1
00:01:13,096 --> 00:01:15,432
- Señor...
- ¿Eh?

2
00:01:19,519 --> 00:01:22,189
- Aidez-moi.

3
00:01:22,314 --> 00:01:24,399
Aidez-moi.

4
00:01:24,524 --> 00:01:26,526
Cristo. Espera, amor.

5
00:01:29,112 --> 00:01:33,617
Está bien, cariño, vamos. Te tengo.
Vamos, da la vuelta al otro lado.

6
00:01:33,742 --> 00:01:37,329
No podemos quedarnos ahí.
Pronto estarás seco.

7
00:01:39,331 --> 00:01:41,541
Aférrate. Aquí vamos.

8
00:01:41,666 --> 00:01:43,669
Ah, eso es todo.

9
00:01:44,628 --> 00:01:46,630
Ahí estás.

11
00:01:54,680 --> 00:01:58,684
¿Qué pasó entonces, amor?
Algún tipo, ¿verdad?

12
00:01:58,809 --> 00:02:00,811
¿Mmm? Vamos, puedes decírmelo.

13
00:02:00,936 --> 00:02:04,231
Allá atrás, él te llevó
o algo así, ¿verdad?

14
00:02:04,356 --> 00:02:08,443
No debería hacerlo, ya sabes, amor.
No aquí en la naturaleza.

15
00:02:08,568 --> 00:02:11,113
Por favor... tengo frío.

16
00:02:11,947 --> 00:02:13,949
No me sorprende.

17
00:02:14,074 --> 00:02:16,284
Mira ese vestido que llevas, ¿eh?

18
00:02:16,410 --> 00:02:21,456
¿Qué es lo que tienes puesto? parece
Un maldito pedazo de saqueo o algo así.

19
00:02:21,581 --> 00:02:23,542
¿Has estado en un baile de disfraces?

20
00:02:26,545 --> 00:02:28,422
Maldito infierno.

21
00:02:30,382 --> 00:02:32,259
¿Quién te hizo eso, amor?

22
00:02:33,343 --> 00:02:36,388
Él merece hacer swing por eso,
quienquiera que fuera.

23
00:02:37,639 --> 00:02:40,517
No te preocupes.
No se saldrá con la suya.

24
00:02:42,644 --> 00:02:45,105
Te llevaré a Londres.

25
00:02:45,230 --> 00:02:48,859
No te preocupes,
Vas directo a la ley.

26
00:02:50,861 --> 00:02:55,991
Algunos de estos tipos te hacen preguntarte cómo
sus mentes funcionan. Te da escalofríos.

27
00:05:46,162 --> 00:05:49,499
- ¿Dónde…dónde está?
- ¿Qué, amor?

28
00:05:49,624 --> 00:05:53,711
Él vendrá. Que gracioso...

29
00:05:55,505 --> 00:05:58,549
M...E...D.

30
00:06:05,014 --> 00:06:08,518
No... no huiré.

31
00:06:09,227 --> 00:06:11,396
¿Por qué no te lo tomas con calma, amor?

32
00:06:11,521 --> 00:06:16,192
Estás bien conmigo.
¿Por qué no intentar dormir un poco, eh?

33
00:06:30,540 --> 00:06:33,584
¡Mmm! ¡Oh, no, se me sube a la cabeza!

34
00:06:33,710 --> 00:06:36,546
- Ann-Marie, ven y mira.
- ¿Qué es?

35
00:06:36,671 --> 00:06:39,507
- ¿Qué están haciendo?
- Estamos a punto de develarte.

36
00:06:39,632 --> 00:06:41,509
Echemos un vistazo.

37
00:06:41,634 --> 00:06:44,887
- El fotograma de acción del año.
- ¿Qué han cocinado?

38
00:07:09,495 --> 00:07:13,332
- ¿De dónde lo sacaste?
- Jo lo sacó del Evening Standard.

39
00:07:13,458 --> 00:07:15,626
Me encanta esa expresión.

40
00:07:15,752 --> 00:07:17,337
No tiene precio, ¿no?

41
00:07:17,462 --> 00:07:20,340
Inestimable.
Y mira a estos dos viejos queridos.

42
00:07:20,465 --> 00:07:25,261
- ¿No eres tú el que está detrás del coche?
- Sí. Acabábamos de terminar la sesión.

43
00:07:25,386 --> 00:07:29,640
¿No lo viste en los periódicos?
Ninguno de ellos mencionó el producto.

44
00:07:29,766 --> 00:07:31,934
Se están volviendo inteligentes.

45
00:07:32,060 --> 00:07:35,688
Sony, nos multaron.
Ann-Marie y yo, 10 libras cada una.

46
00:07:35,813 --> 00:07:37,482
¿Para qué?

47
00:07:37,607 --> 00:07:42,820
Comportamiento que probablemente usará
una rotura del guisante. Qué farsa.

48
00:07:42,945 --> 00:07:45,490
Sin embargo, a los clientes les gustaron las fotografías.

49
00:07:45,615 --> 00:07:49,369
Sí, pero ella fue genial.
ella realmente se veía fantástica.

50
00:07:50,661 --> 00:07:52,997
- ¿A dónde se fue?
- No sé.

51
00:07:54,082 --> 00:07:58,503
Ann-Mariel Tomar una copa - la de tu compañero de piso
bebiéndote debajo de la mesa.

52
00:07:58,628 --> 00:08:01,381
Déjala, Ted,
Creo que está avergonzada.

53
00:08:01,506 --> 00:08:04,342
¿Qué pasa? Esto no, seguramente.

54
00:08:04,467 --> 00:08:09,430
Ella es un poco susceptible con sus padres.
descubriendo. Deberíamos dejar de burlarnos de ella.

55
00:08:14,060 --> 00:08:16,646
- No te culpo.
- ¿Lo lamento?

56
00:08:18,815 --> 00:08:22,443
Oh. Está bien si se divierten.

57
00:08:22,568 --> 00:08:26,072
Todo me parece un poco infantil.
Y bastante insípido.

58
00:08:27,240 --> 00:08:30,076
Aunque no se lo diría a nadie más.

59
00:08:32,578 --> 00:08:35,665
- ¿Puedo traerte una bebida?
- No, gracias. tengo suficiente.

60
00:08:36,958 --> 00:08:39,794
Ven y siéntate. Dime quién eres.

61
00:08:47,343 --> 00:08:49,345
-Ted.
- ¿Sí?

62
00:08:49,470 --> 00:08:51,931
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién es qué, mi amor?

63
00:08:52,056 --> 00:08:54,058
Me estoy poniendo un poco lloroso.

64
00:08:54,183 --> 00:08:56,436
Ese plato charlando con Ann-Marie.

65
00:08:56,561 --> 00:08:58,688
Dios lo sabe. Algo que Jo recogió.

66
00:08:58,813 --> 00:09:02,525
¿Qué?
- Entró a la oficina justo antes de que cerrara...

67
00:09:02,650 --> 00:09:05,236
...y le ofreció a nuestra encantadora señora
una idea para una función.

68
00:09:05,361 --> 00:09:09,866
Ella se encaprichó de él y lo invitó.
para quedarse. No es propio de ella, ¿verdad?

69
00:09:09,991 --> 00:09:13,661
- Mmm. Debe tener un encanto fatal.
- O algo así.

70
00:09:14,829 --> 00:09:19,000
Sí, bueno, será mejor que te encontremos.
Un amiguito tuyo, cariño.

71
00:09:19,125 --> 00:09:23,463
Ven y conoce a algunos de mis compañeros elegibles.
esclavos. A ver si podemos recuperar la sobriedad.

72
00:09:23,588 --> 00:09:28,343
Caballeros, déjenme presentarles.
a la encantadora Julia King.

73
00:09:28,468 --> 00:09:30,928
Hay un artículo sobre cerámica del siglo XII...

74
00:09:31,054 --> 00:09:36,434
...y un poema de Ezra Pound entre un enorme
Negra encadenada y Warhol en el baño.

75
00:09:36,559 --> 00:09:38,561
- ¿Qué estás leyendo?
- Escolta.

76
00:09:38,686 --> 00:09:41,981
Ted lo puso en mis manos.
cuando salí de la fiesta,

77
00:09:42,106 --> 00:09:44,317
Dijo que debería interesarme por los gustos de los hombres.

78
00:09:44,442 --> 00:09:47,487
no creo que lo sepan
sobre los gustos de los hombres.

79
00:09:47,612 --> 00:09:49,697
Ese es el secreto: no lo hacen.

80
00:09:49,822 --> 00:09:54,035
Solo les dicen lo que piensan
deberían tener gusto.

81
00:09:54,160 --> 00:09:57,997
- ¿Y cuando llega tu rt?
- Voy a encontrarme con él. Debo darme prisa.

82
00:09:58,122 --> 00:10:01,584
- ¿El que habló contigo en la fiesta?
- ¿Habló conmigo? Sí.

83
00:10:01,709 --> 00:10:04,253
- Trabaja rápido.
- Mmm...

84
00:10:04,379 --> 00:10:08,925
- Es encantador. Él es diferente. Sabes.
- Veo.

85
00:10:09,050 --> 00:10:12,345
- ¿Puedo tomar prestado a tu menor? El mío está roto.
- Adelante.

86
00:10:12,470 --> 00:10:14,472
- Oye, todavía estás mojado.
- ¿Lo soy?

87
00:10:14,597 --> 00:10:16,599
Es escritor, ¿no?

88
00:10:16,683 --> 00:10:18,726
- ¿Lo es?
- ¿No lo dijo?

89
00:10:18,851 --> 00:10:21,688
Dijo muy poco. Hablamos de mí.

90
00:10:21,771 --> 00:10:25,608
- ¿Cómo se llama?
- Marca. Bueno, Mark Desade.

91
00:10:25,733 --> 00:10:27,735
¿Y cuándo voy a conocerlo?

92
00:10:27,860 --> 00:10:29,862
¡Julia! Tienes a Tony.

93
00:10:29,987 --> 00:10:33,282
Sí, tengo a Tony. Será mejor que recuerde
para traer vino.

94
00:10:33,366 --> 00:10:35,410
¿No te invitará a salir esta noche?

95
00:10:35,535 --> 00:10:37,870
Pensamos en comer aquí para variar.

96
00:10:37,995 --> 00:10:40,707
Deberías conseguir que te lleve
un lugar agradable para comer.

97
00:10:40,790 --> 00:10:44,502
- ¿Qué, con todo el lugar para nosotros solos?
- Ah, claro.

98
00:10:46,587 --> 00:10:48,756
(Charla tranquila, reproducción de música)

99
00:10:55,847 --> 00:10:59,684
Madame me pidió que me bajara.
y mostrar un vestido a un cliente.

100
00:10:59,809 --> 00:11:05,898
Creo que me veo bien con el vestido.
y señora déjame modelar un poco.

101
00:11:06,024 --> 00:11:08,026
Luego me voy a Panamá por unos meses...

102
00:11:08,151 --> 00:11:12,864
...entonces me encuentro con Julia, quien me dice que debería ir.
trabajar para su jefe en Londres.

103
00:11:12,989 --> 00:11:16,451
Así que voy a Londres donde hago
Mucho trabajo fotográfico.

104
00:11:16,576 --> 00:11:18,244
Y esa es mi vida.

105
00:11:24,000 --> 00:11:26,586
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- ¿Nervioso?

106
00:11:26,669 --> 00:11:28,671
¿I? ¿Qué quieres decir?

107
00:11:28,755 --> 00:11:33,051
Algo en tu voz, tus ojos
Creo que me tienes miedo.

108
00:11:34,886 --> 00:11:38,890
Ah, pero no. Estoy un poco... emocionado.
eso es todo.

109
00:11:39,015 --> 00:11:40,475
¿Por qué debería tener miedo?

110
00:11:40,600 --> 00:11:43,936
¿Por qué no? estas solo
con un hombre que no conoces.

111
00:11:44,062 --> 00:11:46,773
Y todos tememos a lo desconocido. Es natural.

112
00:11:46,898 --> 00:11:49,233
Pero sí te conozco. Y me gustas

113
00:11:50,068 --> 00:11:52,612
¿Por qué, incluso en el amigo,
eras el único...

114
00:11:52,737 --> 00:11:55,740
...que realmente entienden. Esto es cierto, Marcos.

115
00:11:55,865 --> 00:11:57,575
Déjame mostrarte algo.

116
00:11:57,700 --> 00:12:00,745
- ¿Comentario?
- Un pequeño experimento para comprobar lo que digo.

117
00:12:01,079 --> 00:12:04,582
Lo encontrarás interesante.
Sólo cierra los ojos.

118
00:12:05,375 --> 00:12:07,794
- Ohhh...
- No, yo, cierra los ojos.

119
00:12:07,919 --> 00:12:10,880
Pero promete mantenerlos cerrados.
todo el tiempo.

120
00:12:11,005 --> 00:12:12,757
DE ACUERDO.

121
00:12:12,882 --> 00:12:15,385
- ¿Están cerrados?
- Sí, señor.

122
00:12:15,510 --> 00:12:18,429
Bien. ahora te quiero
imaginar algo.

123
00:12:19,639 --> 00:12:22,225
¿Puedes recordar el camino?
¿Está dispuesta la mesa?

124
00:12:22,350 --> 00:12:24,894
¿Recuerdas los cuchillos junto a los platos?

125
00:12:25,019 --> 00:12:28,314
¿Los cuchillos para carne con bordes dentados?

126
00:12:29,440 --> 00:12:31,442
¿Conoces el serrado?

127
00:12:33,444 --> 00:12:36,906
Una docena de pequeñas muescas afiladas
en cada hoja.

128
00:12:37,031 --> 00:12:39,158
Qué nitidez.

129
00:12:39,283 --> 00:12:41,285
Pasan por el bistec como...

130
00:12:41,411 --> 00:12:43,496
...eso.

131
00:12:44,747 --> 00:12:46,749
Ahora estoy cogiendo uno...

132
00:12:48,042 --> 00:12:50,044
y lo estoy mirando.

133
00:12:51,087 --> 00:12:54,173
Ni siquiera me atrevo a tocarlo con el dedo...

134
00:12:54,298 --> 00:12:56,509
...porque la más mínima presión...

135
00:12:56,634 --> 00:12:58,636
...haría un corte.

136
00:13:01,180 --> 00:13:04,017
Voy a acercarte el cuchillo.

137
00:13:07,353 --> 00:13:09,605
Me estoy extendiendo a través de la mesa...

138
00:13:10,356 --> 00:13:13,818
...y estoy sosteniendo el cuchillo
muy cerca de tu cara.

139
00:13:15,278 --> 00:13:19,449
La hoja tiene la más fina y delgada...

140
00:13:20,324 --> 00:13:21,909
...la vanguardia imaginable.

141
00:13:22,035 --> 00:13:24,037
Es casi tocar a tu padre.

142
00:13:25,747 --> 00:13:29,459
Si tuvieras que mover tu fa
sólo un octavo de pulgada...

143
00:13:29,584 --> 00:13:32,754
...te cortaría la mejilla como...

144
00:13:37,258 --> 00:13:39,260
Sólo un cubito de hielo.

145
00:13:39,385 --> 00:13:41,971
- Pero sentí... sentí...
- ¿Qué?

146
00:13:42,096 --> 00:13:45,308
- La sangre.
- Pensaste que te cortaría el padre.

147
00:13:46,392 --> 00:13:49,979
Pero cualquiera lo haría, mm.

148
00:13:50,104 --> 00:13:53,191
Lo lamento. No debería haberlo hecho.

149
00:13:54,734 --> 00:13:56,736
Fue sólo una broma.

150
00:13:57,820 --> 00:14:01,491
- ¿Me perdonarás?
- Estaba muy asustado.

151
00:14:02,658 --> 00:14:04,660
Es sólo una broma.

152
00:14:04,786 --> 00:14:07,121
- ¿A dónde van estos?
- En ese cajón.

153
00:14:09,415 --> 00:14:11,834
Todavía quedan todas estas cacerolas. Déjalo.

154
00:14:11,959 --> 00:14:13,753
- No.
- Dejémoslo.

155
00:14:13,878 --> 00:14:16,547
- ¿Por qué?
- Porque quiero...

156
00:14:16,673 --> 00:14:18,675
(Burlando) "Para volver con mi esposa".

157
00:14:19,842 --> 00:14:22,261
Oh, eso es muy desagradable. Lo lamento.

158
00:14:22,387 --> 00:14:24,389
Hagámoslo antes de que Froggy llegue a casa.

159
00:14:24,514 --> 00:14:27,266
Ella no estará disponible todavía.
Ella siente un gran anhelo por ese escritor.

160
00:14:27,392 --> 00:14:31,104
- ¿Quién es él?
- Un número sospechoso del amigo Escort.

161
00:14:31,229 --> 00:14:33,564
- Oye, ¿qué es esto?
- ¿Qué es qué?

162
00:14:33,690 --> 00:14:35,483
- ¡Es un fusible!
-Tony.

163
00:14:35,608 --> 00:14:37,819
No puedo arreglarlo, soy inútil con mis manos.

164
00:14:37,944 --> 00:14:39,737
Estás bromeando.

165
00:14:42,699 --> 00:14:45,159
- Tendrás que pagar por eso.
- Pero no por esto.

166
00:14:57,213 --> 00:14:58,715
Gracias.

167
00:14:58,840 --> 00:15:01,009
¿Para qué? ¿El beso o la cena?

168
00:15:01,134 --> 00:15:03,052
Ambos. Todo.

169
00:15:03,177 --> 00:15:05,596
Ha sido tan maravilloso.

170
00:15:05,722 --> 00:15:07,724
Lo he disfrutado mucho.

171
00:15:08,975 --> 00:15:10,560
Qué anillo tan inusual.

172
00:15:10,685 --> 00:15:12,687
Déjeme ver. ¿Qué dice?

173
00:15:12,812 --> 00:15:15,273
MEDICINA.

174
00:15:15,398 --> 00:15:17,400
Mark E. Desade.

175
00:15:18,568 --> 00:15:20,153
Mark E. Desade.

176
00:15:21,154 --> 00:15:23,156
- ¿Qué pasa?
- Oh...

177
00:15:23,281 --> 00:15:26,284
Simplemente suena un poco a otra cosa.

178
00:15:26,409 --> 00:15:28,745
Mark E. Desade - el Marqués de Sade.

179
00:15:28,870 --> 00:15:30,705
Sabes.

180
00:15:30,830 --> 00:15:32,415
No. ¿Quién es él?

181
00:15:32,540 --> 00:15:36,377
Nadie. ¿Vienes a entrar?

182
00:15:36,502 --> 00:15:38,838
¿No molestaremos a tu compañero de piso?

183
00:15:39,464 --> 00:15:42,592
No. Ella tiene su habitación y yo la mía.

184
00:15:43,634 --> 00:15:45,219
No. No esta noche.

185
00:15:45,345 --> 00:15:47,347
Debo escribir algo.

186
00:15:47,472 --> 00:15:50,350
Pero... ¿no te volveré a ver?

187
00:15:52,393 --> 00:15:56,189
- Este fin de semana, si estás libre.
- ¡Oh! ¡Sí, por favor!

188
00:15:57,357 --> 00:16:00,818
Me gustaría llevarte a visitar a mis padres,
conocer a mi madre.

189
00:16:00,943 --> 00:16:04,072
Oh, Marky, eres tan gracioso.

190
00:16:04,197 --> 00:16:05,990
¡Y tan anticuado!

191
00:16:06,115 --> 00:16:08,117
Pensé que no te agradaba.

192
00:16:08,242 --> 00:16:11,537
- Lo lamento.
- No, es bonito.

193
00:16:12,789 --> 00:16:14,791
Me gustaría conocer a tu madre...

194
00:16:14,916 --> 00:16:17,210
...pero tal vez no le agrado.

195
00:16:18,544 --> 00:16:20,129
Eres francés.

196
00:16:20,254 --> 00:16:24,258
¿A ella le gustan los franceses?
Entonces seremos muy felices.

197
00:16:24,384 --> 00:16:26,386
Podríamos bajar el viernes.

198
00:16:26,511 --> 00:16:28,262
Es un largo camino, ¿no?

199
00:16:28,388 --> 00:16:30,640
Bastante. ¿Entonces es una cita?

200
00:16:31,933 --> 00:16:35,895
¡Sí, es una cita, 'Marqués de Sade'!

201
00:16:41,109 --> 00:16:43,111
- ¿Adónde vas?
- Ay, Julia,

202
00:16:43,236 --> 00:16:46,489
el fotógrafo me hizo trabajar
una hora extra y llego tarde.

203
00:16:46,614 --> 00:16:49,659
- Él es un héroe y no estoy listo.

204
00:16:49,784 --> 00:16:53,830
- ¿Quién está aquí? ¿Adónde vas?
- Me voy el fin de semana.

205
00:16:53,955 --> 00:16:56,124
Oh, sí, conocer a la madre de alguien.

206
00:16:56,249 --> 00:16:59,669
¿Era ese el escritor?
¿El modelo masculino o el productor?

207
00:16:59,794 --> 00:17:02,547
- Sí, sí.
- Bueno, eso respondió a mi pregunta.

208
00:17:02,672 --> 00:17:06,634
- ¿Le diste un regalo?
- Nos dejaremos caer a comprar algo.

209
00:17:06,759 --> 00:17:09,220
Adiós, Julia. Debo darme prisa. Adiós.

210
00:17:09,345 --> 00:17:11,347
Que lo pases bien.

211
00:17:18,855 --> 00:17:21,315
Oh, esto es tan hermoso.

212
00:17:22,191 --> 00:17:24,777
¿Hay un largo camino hasta casa de tu madre, Mark?

213
00:17:27,780 --> 00:17:30,033
¿Dónde vive ella? ¿Marca?

214
00:17:46,841 --> 00:17:49,969
Mark, conduce un poco más despacio, por favor.

215
00:17:50,928 --> 00:17:52,597
Yo... yo...

216
00:17:52,722 --> 00:17:55,266
- ¿Sí?
- Estoy un poco asustado.

217
00:18:02,607 --> 00:18:05,902
Mark, nos vamos a desplomar
para gelificar el presente, ¿no?

218
00:18:06,027 --> 00:18:08,029
¿No lo has olvidado?

219
00:18:08,154 --> 00:18:10,156
Todavía queda un largo camino por recorrer.

220
00:18:12,575 --> 00:18:15,661
pero quiero comprar
a tu madre algo bonito.

221
00:18:21,542 --> 00:18:25,046
Mark, ¿te he molestado de alguna manera?

222
00:18:25,880 --> 00:18:27,882
Por favor dígame.

223
00:18:31,260 --> 00:18:33,054
¿Dónde estamos, Marcos?

224
00:18:34,681 --> 00:18:37,225
¿Por qué hiciste eso? Es peligroso, ¿no?

225
00:18:37,350 --> 00:18:40,978
¿Hacer lo? Vete a dormir, Ann-Marie.

226
00:18:41,104 --> 00:18:42,980
Deja de hacer preguntas.

227
00:19:26,649 --> 00:19:30,486
¿Estamos aquí, Marcos?

228
00:19:32,196 --> 00:19:34,198
- ¿Es esta tu casa?

229
00:19:34,323 --> 00:19:36,909
- Parece tan grande.

230
00:20:07,565 --> 00:20:09,400
Llora aquí.

231
00:20:51,734 --> 00:20:53,528
¿Señora Desade?

232
00:20:54,320 --> 00:20:56,322
- Llegas tarde.
- Yo, eh...

233
00:21:28,646 --> 00:21:30,690
¿Vienes?

234
00:21:44,996 --> 00:21:48,833
¿Dónde está Marcos? Señor Desade.
tengo que...

235
00:21:57,800 --> 00:21:59,802
- ¿Eres francés?
- Sí.

236
00:21:59,927 --> 00:22:03,181
Ahí dentro.

237
00:22:04,432 --> 00:22:07,769
Bueno, buenas noches, supongo. ¿Mmm?

238
00:22:11,189 --> 00:22:16,110
Quítate la ropa y déjala
sobre la mesa, todos ellos. Y tus zapatos.

239
00:22:50,311 --> 00:22:53,398
- ¿Le pasa algo al oído?
- ¿Qué?

240
00:22:53,523 --> 00:22:56,984
Parece que lo hay.
Eres sordo e insolente.

241
00:22:57,110 --> 00:23:01,239
¿Quién eres? ¿Qué es este lugar?
¿Dónde está el señor Desade?

242
00:23:01,364 --> 00:23:04,158
Hay dos reglas fáciles en esta institución.

243
00:23:04,283 --> 00:23:06,285
- ¿Institución?
- Callarse la boca.

244
00:23:06,411 --> 00:23:08,621
Las instrucciones deben ser obedecidas...

245
00:23:08,746 --> 00:23:11,791
...y cada oficial
debe ser tratada como señora.

246
00:23:11,916 --> 00:23:13,584
No debería estar aquí.

247
00:23:13,710 --> 00:23:16,004
No debería estar aquí... ¿qué?

248
00:23:16,129 --> 00:23:20,508
- No entiendo.
- No estás en esta sala para entender.

249
00:23:20,633 --> 00:23:24,554
te van a bañar
antes de ponerse el uniforme.

250
00:23:24,679 --> 00:23:27,348
- Ahora quítate la ropa.
- No haré.

251
00:23:27,473 --> 00:23:31,602
Aquí no es donde debería estar.
Iré a buscar al señor Desade.

252
00:23:34,105 --> 00:23:36,607
- ¡No!
- Ahora...

253
00:23:37,567 --> 00:23:41,821
Ahora bien, continuaremos.
la rutina habitual de recepción.

254
00:23:41,946 --> 00:23:46,617
Pecado que no estás dispuesto a desnudar,
tendrás que ser despojado. ¿Bates?

255
00:23:46,743 --> 00:23:48,953
No, por favor. Déjame ir, lo haré.

256
00:23:49,078 --> 00:23:51,080
- Por favor, dime...
- Silencio.

257
00:23:52,206 --> 00:23:54,292
Ahora desnúdate detrás de la mampara.

258
00:24:31,412 --> 00:24:33,748
Date prisa, no tenemos toda la noche.

259
00:24:42,382 --> 00:24:44,801
Cuando hayas terminado, informa aquí.

260
00:25:01,609 --> 00:25:03,611
Pon tu ropa sobre la mesa.

261
00:25:05,446 --> 00:25:06,781
Haz lo que te dicen.

262
00:25:13,454 --> 00:25:15,790
Traje pantalón, ante...

263
00:25:15,915 --> 00:25:18,209
...con gorra y cinturón a juego...

264
00:25:18,334 --> 00:25:20,461
...un par de bragas, negras...

265
00:25:20,586 --> 00:25:22,130
...una blusa, negra...

266
00:25:22,255 --> 00:25:24,257
y un par de...

267
00:25:25,258 --> 00:25:26,634
...zapatos.

268
00:25:28,052 --> 00:25:30,430
No, no, y esos.

269
00:25:31,222 --> 00:25:32,682
¿Qué?

270
00:25:34,267 --> 00:25:36,644
- Señora...
- El reloj y el anillo.

271
00:25:41,482 --> 00:25:43,484
Y la cruz.

272
00:25:47,905 --> 00:25:49,907
Firme en la parte inferior.

273
00:25:50,033 --> 00:25:52,035
Gracias Bates.

274
00:26:06,758 --> 00:26:08,551
Ahí dentro.

275
00:26:14,015 --> 00:26:17,018
Bajo la ducha.
Lávate adecuadamente.

276
00:26:17,143 --> 00:26:18,770
Por todas partes.

277
00:26:20,313 --> 00:26:22,398
¡Hace frío!

278
00:26:24,233 --> 00:26:26,235
Lávate...

279
00:26:26,361 --> 00:26:28,780
...o alguien lo hará por ti.

280
00:26:36,162 --> 00:26:39,248
Creo que el señor Desade
me juega una mala pasada, ¿sí?

281
00:26:39,374 --> 00:26:41,376
Está detenido a voluntad de Su Majestad.

282
00:26:41,501 --> 00:26:46,589
Pero no he hecho nada malo. me tengo a mi
para visitar a la madre del señor Desade.

283
00:26:46,714 --> 00:26:49,050
¿Dónde está Marcos? ¿Dónde está, por favor?

284
00:26:49,175 --> 00:26:50,927
¿Marca? ¡Marca!

285
00:27:50,987 --> 00:27:52,989
Tu nombre es Ann-Marie de Vrney...

286
00:27:53,114 --> 00:27:56,659
...19 años, nacido en Avignon, Francia,
pero residente en Londres.

287
00:27:56,784 --> 00:27:59,787
Tu ocupación es...modelar.

288
00:28:00,621 --> 00:28:03,875
- Sí, pero yo...
- Estás aquí para servir semen...

289
00:28:04,000 --> 00:28:07,754
...según las normas adecuadas
normas morales y disciplinarias...

290
00:28:07,879 --> 00:28:10,840
...para condena por un cargo grave -

291
00:28:10,965 --> 00:28:14,260
por exponerse desnudo
sin vergüenza...

292
00:28:14,385 --> 00:28:19,557
...para obtener ganancias monetarias, a un fotógrafo,
en público, el día once del mes de abril pasado.

293
00:28:20,350 --> 00:28:23,186
Por qué ultraje contra la decencia pública...

294
00:28:23,311 --> 00:28:28,649
...un tribunal londinense corrupto y permisivo
Te multaron con diez libras y te despidieron.

295
00:28:28,733 --> 00:28:30,485
Entonces soy libre.

296
00:28:30,610 --> 00:28:32,862
¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde está Marcos?

297
00:28:32,987 --> 00:28:35,365
Por favor, quiero verlo.

298
00:28:35,490 --> 00:28:38,159
- ¿Por qué estás...?
- ¡Habla cuando te hablen!

299
00:29:01,140 --> 00:29:04,227
- ¿Quién es?
- Ann-Marie de Verney.

300
00:29:05,353 --> 00:29:08,856
- Ann-Marie...
-De Verney.

301
00:29:09,774 --> 00:29:12,235
Bueno, de Verney.

302
00:29:12,360 --> 00:29:16,531
Cuando llegué a la corte, me preguntabas:
si no me equivoco...

303
00:29:16,656 --> 00:29:18,574
...por qué estabas en el banquillo.

304
00:29:18,700 --> 00:29:20,702
Me propongo iluminarte.

305
00:29:22,203 --> 00:29:24,914
Este tribunal, mi querida señorita...

306
00:29:25,039 --> 00:29:29,085
...existe fuera de las leyes estatutarias de esta tierra.

307
00:29:29,210 --> 00:29:31,629
Es un tribunal privado.

308
00:29:31,754 --> 00:29:34,882
Estamos constituidos aquí por carta privada...

309
00:29:35,008 --> 00:29:38,594
...dentro de los muros de este elegante edificio histórico...

310
00:29:38,720 --> 00:29:41,389
...que alguna vez fue una cárcel del condado...

311
00:29:41,472 --> 00:29:45,059
...para dictar lo que consideramos una sentencia adecuada...

312
00:29:45,184 --> 00:29:48,688
...sobre mujeres depravadas de todas las categorías...

313
00:29:48,813 --> 00:29:53,901
...con quien las cortes decadentes y descarriadas
de Gran Bretaña hoy...

314
00:29:54,027 --> 00:29:56,154
...han sido demasiado indulgentes.

315
00:29:56,279 --> 00:29:58,740
- Inmoralidad y...
- No he hecho nada.

316
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
No te lo volveré a avisar...

317
00:30:00,992 --> 00:30:03,327
...y no debe ser tolerado.

318
00:30:03,453 --> 00:30:05,455
Aquí no toleramos...

319
00:30:05,580 --> 00:30:10,668
...reformadores, visitantes de bienestar penitenciario,
o capellanes.

320
00:30:11,586 --> 00:30:14,088
No proporcionamos telares cómodos...

321
00:30:14,213 --> 00:30:17,884
...con cortinas de chintz y televisores.

322
00:30:18,009 --> 00:30:21,512
Esto, jovencita, es una verdadera prisión.

323
00:30:21,637 --> 00:30:23,431
un adecuado...

324
00:30:24,640 --> 00:30:26,225
eh... apropiado...

325
00:30:26,351 --> 00:30:31,147
- Casa de corrección.
- ¡Una casa correccional adecuada! Mmm...

326
00:30:31,814 --> 00:30:33,274
Durante tu NT-

327
00:30:33,399 --> 00:30:36,444
Errr... durante su estancia aquí...

328
00:30:36,569 --> 00:30:40,615
...cuya duración será determinada
por tu conducta,

329
00:30:40,740 --> 00:30:45,078
cualquier intento de escapar,
cualquier perturbación que puedas crear...

330
00:30:46,162 --> 00:30:50,958
...cualquier negativa a obedecer las órdenes
de la señora Wakehurst,

331
00:30:51,084 --> 00:30:55,672
la institutriz que se sienta aquí conmigo,
o los miembros del personal...

332
00:30:55,797 --> 00:31:00,426
...se reunirá con personas rápidas y persuasivas.
y castigo doloroso.

333
00:31:00,551 --> 00:31:04,055
Confiamos en que cuando llegue el momento
para que te vayas...

334
00:31:04,847 --> 00:31:10,019
...serás una persona más en forma
para ocupar su lugar en la sociedad.

335
00:31:12,105 --> 00:31:14,107
Y que Dios te bendiga.

336
00:31:14,857 --> 00:31:16,317
No...

337
00:31:16,442 --> 00:31:17,819
¡No!

338
00:31:23,074 --> 00:31:26,536
Mueve al prisionero, Walker.
Bates, quédate aquí conmigo.

339
00:31:28,371 --> 00:31:29,831
¡No!

340
00:31:34,335 --> 00:31:37,797
Disfruta mostrando tu cuerpo desnudo
¿En público, de Verney?

341
00:31:37,922 --> 00:31:39,882
¿Te emociona?

342
00:31:40,008 --> 00:31:43,594
Creo que finges serlo
terriblemente indiferente al respecto...

343
00:31:43,720 --> 00:31:47,432
...pero aprovecharías cualquier oportunidad
de tener un hombre mirándote de soslayo.

344
00:31:47,557 --> 00:31:51,102
Estoy peleando, ¿no?
Pensarías que no lo adivinaría.

345
00:31:51,227 --> 00:31:53,688
Puedo leerte como un libro.

346
00:31:56,149 --> 00:31:58,151
(Teclas tintineando)

347
00:32:01,779 --> 00:32:05,742
- Esa es tu litera. ¡Levantarse!

348
00:32:05,867 --> 00:32:08,536
Usted se acostará sobre él hasta que se le indique lo contrario.

349
00:32:09,620 --> 00:32:12,957
Somos las únicas personas
¿Quién puede ayudarte, de Verney?

350
00:32:13,082 --> 00:32:16,127
Aquí no hay nadie ante quien alardear.

351
00:32:16,252 --> 00:32:18,254
Nadie a quien molestar.

352
00:32:19,130 --> 00:32:21,716
te voy a hacer
avergonzado de tu cuerpo.

353
00:32:23,801 --> 00:32:26,220
Me ocuparé de eso personalmente.

354
00:32:32,185 --> 00:32:35,188
Está estrictamente prohibido hablar en todo momento.

355
00:32:35,313 --> 00:32:38,066
Excepto al responder a un funcionario de prisiones.

356
00:32:48,159 --> 00:32:50,995
- ¿Cuántos hay aquí?
- Shhh.

357
00:32:52,914 --> 00:32:54,290
Pero ella se ha ido.

358
00:33:02,048 --> 00:33:04,050
Por favor, dime por qué.

359
00:33:42,338 --> 00:33:46,217
Todos peleen, Bates. Pero hay demasiados
vagas sospechas en sus informes.

360
00:33:46,342 --> 00:33:52,140
No hay humo sin fuego. es probable
La chica Vaughan está traficando comida.

361
00:33:52,265 --> 00:33:54,934
- Tráeme pruebas mañana.
- Sí, señora.

362
00:33:55,018 --> 00:34:00,523
Ah, caminante. Tengo la intención de relevar al juez Bailey.
de algunas de sus responsabilidades.

363
00:34:01,399 --> 00:34:05,570
Parece que no tiene mucho sentido seguir
informarle sobre nuevos prisioneros.

364
00:34:05,695 --> 00:34:08,990
No recuerda nada, es una pérdida de tiempo.

365
00:34:09,115 --> 00:34:12,076
En el futuro, tráigame los detalles solo a mí.

366
00:34:12,201 --> 00:34:13,911
- Sí, señora.
- Bien.

367
00:34:14,037 --> 00:34:16,372
¿Está todo bajo control?

368
00:34:16,497 --> 00:34:18,207
Sí señora, eso creo.

369
00:34:18,332 --> 00:34:21,878
- ¿Crees eso?
- De Verney podría ser un problema, señora.

370
00:34:22,003 --> 00:34:25,465
Ella no será un problema, Walker.
Ella no lo hará.

371
00:34:26,632 --> 00:34:29,469
no quiero una repetición
de lo que pasó antes.

372
00:34:29,594 --> 00:34:32,263
Si hay problemas, Walker...
y tú, Bates...

373
00:34:32,388 --> 00:34:36,100
- Querré saber el motivo.
- Sí, señora.

374
00:34:37,143 --> 00:34:38,519
Bien.

375
00:34:40,104 --> 00:34:41,898
Ay, caminante...

376
00:34:42,023 --> 00:34:45,902
Quiero a Bates aquí conmigo mañana.
No hemos terminado el inventario.

377
00:34:46,027 --> 00:34:48,821
Vas a la ciudad y gelificas las provisiones.

378
00:34:48,946 --> 00:34:50,823
Sí, señora.

379
00:34:50,948 --> 00:34:53,785
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora.

380
00:35:01,042 --> 00:35:03,461
- ¿Margarita?
- ¿Sí?

381
00:35:03,586 --> 00:35:06,673
- ¿Quieres un trago, querida?
- Lo haré.

383
00:35:14,305 --> 00:35:18,601
Les dije a Walker y Bates que seré
gestionar nuevas admisiones en el futuro.

384
00:35:18,726 --> 00:35:20,728
Hazte las cosas más fáciles.

385
00:35:24,148 --> 00:35:29,821
Me resulta muy difícil decírselo al rey.
de la reina. Se sienten exactamente iguales.

386
00:35:29,946 --> 00:35:32,740
Me atrevo a decir que uno es más alto que el otro.

387
00:35:37,620 --> 00:35:40,581
- ¿Me oyes, Desmond?
- Sí querido.

388
00:35:41,749 --> 00:35:45,920
¿Cómo se llamaba la niña?
¿Sentencio hoy?

389
00:35:46,045 --> 00:35:48,881
Oh, ya te lo han dicho tres veces.

390
00:35:49,007 --> 00:35:53,344
Me recordó a la chica Hansen.
Claudina Hansen.

391
00:35:53,469 --> 00:35:55,388
Ella también era francesa.

392
00:35:55,513 --> 00:35:57,223
Eso fue hace mucho tiempo.

393
00:35:57,306 --> 00:36:00,143
¿Mucho tiempo? Oh, no. Cinco años.

394
00:36:00,268 --> 00:36:01,769
Son casi las 30, Desmond.

395
00:36:01,894 --> 00:36:05,523
30 años? no podría ser
Lo recuerdo claramente.

396
00:36:05,648 --> 00:36:10,361
Era 1946. Usted era juez del Tribunal Superior.
y yo estaba a cargo de Coswell Grange.

397
00:36:10,486 --> 00:36:12,488
Ah, sí, sí, claro.

398
00:36:13,489 --> 00:36:16,909
Dios mío, ¿hace tanto tiempo?
Parece tan claro.

399
00:36:17,035 --> 00:36:20,830
Puedo recordar tus mismas palabras
por teléfono.

400
00:36:20,955 --> 00:36:24,709
'Desmond, tienes que ayudarme.
Todo salió mal.

401
00:36:24,834 --> 00:36:29,422
"Me culpan a mí del suicidio de la niña"
Eso es lo que dijiste.

402
00:36:30,631 --> 00:36:32,842
Sí, puedes recordarlo, ¿no?

403
00:36:32,967 --> 00:36:37,138
Puedes recordar cosas de
Hace 30 años pero no cosas que importen.

404
00:36:37,263 --> 00:36:40,725
No puedes recordar que fallaste
para que me reintegren.

405
00:36:40,850 --> 00:36:43,895
Estaba cumpliendo con mi deber.
La estúpida chica era inestable.

406
00:36:44,020 --> 00:36:47,357
Pero no puedes recordar eso,
o los días de la semana...

407
00:36:47,482 --> 00:36:50,777
...o los nombres de los prisioneros
Te conociste hace cinco minutos.

408
00:36:52,487 --> 00:36:54,947
¿Por qué hiciste eso, Margaret?

409
00:36:55,073 --> 00:36:57,575
Nunca recordaré dónde estaban.

410
00:36:57,700 --> 00:37:00,453
Hay pedazos todos en el suelo.

411
00:37:01,245 --> 00:37:05,166
Desmond, estoy convencido
que no se está cumpliendo ningún propósito útil...

412
00:37:05,291 --> 00:37:07,710
...por su permanencia en el cargo en esta prisión.

413
00:37:07,835 --> 00:37:10,713
No me hables así, Margaret.

414
00:37:10,797 --> 00:37:12,965
Mientras tú permanezcas aquí, yo también estaré.

415
00:37:13,091 --> 00:37:16,094
No es más tu prisión que la mía.

416
00:37:16,219 --> 00:37:22,058
Lo empezamos juntos porque creíamos
en las mismas cosas. Y todavía lo hacemos.

417
00:37:22,183 --> 00:37:25,937
Justicia para aquellos sobre quienes
no se ha hecho justicia.

418
00:37:26,062 --> 00:37:28,648
Pero hay que dar la impresión de que se está haciendo justicia.

419
00:37:28,773 --> 00:37:33,444
Eres una mujer despiadada.
¿Crees que estoy ciego a la elección?

420
00:37:33,569 --> 00:37:36,406
¿Crees que por un minuto en 25 años...?

421
00:37:36,531 --> 00:37:39,784
...me he reconciliado
a esta miserable oscuridad?

422
00:37:39,909 --> 00:37:43,579
No tienes sentimientos
No tengo idea de cómo sufro.

423
00:37:43,663 --> 00:37:45,707
No más que yo, estoy seguro.

424
00:37:45,790 --> 00:37:50,336
Al menos me libré de la angustia
de mirar tu pobre rostro atormentado.

425
00:37:54,298 --> 00:37:56,592
Si tus ojos te ofenden, sácatelos.

426
00:37:56,676 --> 00:37:59,095
- ¿Margarita?
- Sácalos, digo.

427
00:37:59,220 --> 00:38:02,473
Lo siento señora, pensé
estuviste a punto de caer.

428
00:38:03,266 --> 00:38:05,935
Pensé en tranquilizarte. Lo lamento.

429
00:38:07,562 --> 00:38:10,565
Está bien, Walker. Está bastante en orden.

430
00:38:13,693 --> 00:38:17,780
Bueno, no te quedes ahí, mujer.
Puedes jubilarte si lo deseas.

431
00:38:19,365 --> 00:38:21,367
Deja el cuchillo, ¿quieres?

432
00:38:25,788 --> 00:38:27,373
Gracias.

433
00:40:09,175 --> 00:40:11,928
Dios mío, es como una prisión en casa.

434
00:40:13,262 --> 00:40:15,264
Debo irme, me esperan.

435
00:40:15,389 --> 00:40:19,060
No quiero sonar cursi,
pero no puedes seguir así.

436
00:40:19,185 --> 00:40:20,770
Lo sé, lo sé.

437
00:40:20,895 --> 00:40:23,648
- No me mires en busca de consejo.
- Eres un buen consejero.

438
00:40:23,773 --> 00:40:28,194
- Eso es lo que siempre dice Ann-Marie.
- Sí, pared, grandes mentes.

439
00:40:29,237 --> 00:40:32,990
¿Me pelearía por decir
¿Que te gusta un poquito?

440
00:40:33,115 --> 00:40:35,243
Sólo me he topado con ella unas pocas veces.

441
00:40:35,368 --> 00:40:37,161
Tiempos suficientes.

442
00:40:37,286 --> 00:40:41,666
¿Qué hay de ti y de ese gigoló que eligió
¿La estuvo en esa fiesta el martes?

443
00:40:41,791 --> 00:40:44,502
Debes estar bromeando. Sólo lo vi encendido.

444
00:40:44,627 --> 00:40:48,089
- Al otro lado de una habitación llena de gente...
- Sí. Ni siquiera sé su nombre.

445
00:40:48,214 --> 00:40:52,343
- Sigues hablando de él.
- Era atractivo. Quiero decir, de verdad.

446
00:40:52,468 --> 00:40:56,347
Pero me encuentro preocupado
sobre todas las personas con las que sale.

447
00:40:56,472 --> 00:40:59,809
- ¿Por qué?
- Bueno, ella es joven. ¿Tiene cuántos 19 años?

448
00:40:59,892 --> 00:41:03,271
Y fui yo quien consiguió la agencia
para traerla aquí.

449
00:41:03,396 --> 00:41:06,482
- Me siento responsable de ella.
- Bueno, no lo hagas.

450
00:41:07,191 --> 00:41:09,652
Estoy seguro de que puede cuidar de sí misma.

451
00:41:15,116 --> 00:41:17,118
- Esta es la chica.

452
00:41:17,243 --> 00:41:20,162
Lleva la comida de las mesas a su ll.

453
00:41:20,246 --> 00:41:25,209
¿Por qué debería hacer una tontería como esa?
¿Una chica inteligente como Vaughan?

454
00:41:25,334 --> 00:41:27,336
¿Por qué lo hiciste, Vaughan?

455
00:41:28,254 --> 00:41:30,965
¿Mmm? ¿No te alimentamos lo suficientemente bien?

456
00:41:31,090 --> 00:41:33,593
- Bueno, vamos, dímelo.

457
00:41:33,718 --> 00:41:36,137
- ¿No te alimentamos lo suficientemente bien?
- Sí, señora.

458
00:41:36,262 --> 00:41:39,557
- ¿Entonces por qué robas?
- No puedo evitarlo, tengo mucha hambre.

459
00:41:39,682 --> 00:41:41,684
¿Entonces no te alimentamos lo suficiente?

460
00:41:41,809 --> 00:41:45,146
no lo sabes
¿De qué estás hablando, verdad?

461
00:41:45,229 --> 00:41:47,857
- Tercera vez, ¿no?
- Sí, señora.

462
00:41:49,817 --> 00:41:52,987
¿Qué es este ruido?
Una buena manera de empezar el día.

463
00:41:53,070 --> 00:41:56,115
Cogí a la chica Vaughan, señora, robando.

464
00:41:56,198 --> 00:41:57,950
Egoísta y despreciable.

465
00:41:58,075 --> 00:42:02,747
Al tomar este pan comunitario
para satisfacer tu glotonería, privas a los demás.

466
00:42:02,872 --> 00:42:07,126
- No toleraré el robo.
- Tercera vez, señora.

467
00:42:07,251 --> 00:42:09,253
- ¿En realidad?

468
00:42:09,378 --> 00:42:11,380
- ¿Sabes lo que esto significa?
- ¡No!

469
00:42:12,506 --> 00:42:16,177
- Llévatela.
- ¡No! ¡No!

470
00:42:21,140 --> 00:42:23,059
¡No! ¡No!

471
00:42:31,108 --> 00:42:34,445
Ésta es la única manera en que podemos hablar.

472
00:42:34,570 --> 00:42:38,574
Mira hacia ese final del pasillo.
Revisaré este extremo.

473
00:42:38,699 --> 00:42:42,078
Si ves o escuchas a alguien venir,
cualquiera en absoluto...

474
00:42:42,203 --> 00:42:44,789
... pasa a la Biblia de inmediato. ¿DE ACUERDO?

475
00:42:44,914 --> 00:42:45,998
Sí.

476
00:42:46,123 --> 00:42:49,126
Estoy en el supuesto robo en una tienda. ¿Tú?

477
00:42:49,252 --> 00:42:51,712
Bueno, soy modelo.

478
00:42:51,837 --> 00:42:56,133
Hice algo de trabajo desnudo.
en los jardines de Kensington

479
00:42:56,259 --> 00:42:59,220
- Y me multaron.
- Bastante típico.

480
00:42:59,303 --> 00:43:01,430
¿Pero cómo te trajeron aquí?

481
00:43:01,556 --> 00:43:03,349
Lo mismo que tú, querida.

482
00:43:03,432 --> 00:43:06,519
- Marca.
- Es Wakehurst y el hijo del juez.

483
00:43:06,602 --> 00:43:09,021
- Cállate, tonto c.

484
00:43:09,146 --> 00:43:11,148
Mira hacia el pasillo.

485
00:43:11,274 --> 00:43:13,985
No creo que esto esté sucediendo.

486
00:43:14,110 --> 00:43:18,322
Créame, todos están enojados.
cada uno de ellos.

487
00:43:18,447 --> 00:43:22,326
Sólo tenemos que seguir jugando su juego.
de prisioneros y carceleros.

488
00:43:22,451 --> 00:43:24,453
El riesgo simplemente no vale la pena.

489
00:43:24,579 --> 00:43:29,500
Pero cuando la gente se vaya de aquí,
Seguramente deben acudir a la policía.

490
00:43:29,625 --> 00:43:31,878
Oh, no lo pones en gel, ¿verdad?

491
00:43:33,004 --> 00:43:35,673
Nadie sale de aquí. Nadie.

492
00:43:36,340 --> 00:43:40,052
Solo intenta y haz lo que te dicen.
durante el mayor tiempo que puedas.

493
00:43:40,177 --> 00:43:42,179
Te dan tres oportunidades.

494
00:43:42,305 --> 00:43:46,934
La primera vez que te pasas de la raya,
Te pusieron en aislamiento durante dos semanas.

495
00:43:47,059 --> 00:43:49,395
La segunda vez te azotan.

496
00:43:49,520 --> 00:43:52,231
Y la tercera vez, habrás terminado.

497
00:43:52,356 --> 00:43:54,358
- Te ahorcan.

498
00:43:54,483 --> 00:43:56,485
Dios mío, no.

499
00:43:56,611 --> 00:43:59,947
Como Karen esta mañana, era su última oportunidad.

500
00:44:00,072 --> 00:44:03,159
¿Quieres decir... quieres decir... que la colgarán?

501
00:44:03,284 --> 00:44:05,578
Mañana, lo más probable.

502
00:44:05,703 --> 00:44:07,705
No, esto no puede ser.

503
00:44:07,830 --> 00:44:09,624
- Así será.
- No.

504
00:44:09,707 --> 00:44:12,084
Probablemente me maten a mí también, amor.

505
00:44:13,461 --> 00:44:15,463
Debemos salvarla.

506
00:44:16,339 --> 00:44:18,341
- Entra.

507
00:44:24,388 --> 00:44:26,641
La sentencia de muerte de Vaughan, señora.

508
00:44:28,434 --> 00:44:29,810
Sí.

509
00:44:29,936 --> 00:44:31,938
Sí, eso está todo en orden.

510
00:44:36,525 --> 00:44:40,363
Voy a ver que ha pasado
al juez Bailey como de costumbre.

511
00:44:40,446 --> 00:44:43,199
La ejecución está prevista para mañana al amanecer.

512
00:44:43,324 --> 00:44:47,620
Asegúrese de que el andamio esté preparado.
Lo inspeccionaré con Walker después del almuerzo.

513
00:44:47,703 --> 00:44:50,998
La señorita Walker recibe las raciones debidas.
esta tarde.

514
00:44:51,123 --> 00:44:54,669
Sí, claro. Entonces tendrás que ser tú.

515
00:44:54,794 --> 00:44:56,254
Ah, gracias señora.

516
00:44:56,379 --> 00:45:01,008
No lo volveré a hacer.
Prometo que nunca lo volveré a hacer.

517
00:45:04,262 --> 00:45:06,806
Haré una comida al día.

518
00:45:06,931 --> 00:45:08,933
Pan y agua.

519
00:45:10,268 --> 00:45:13,771
Me azotarán.
Sólo dile que me azotarán.

520
00:45:13,896 --> 00:45:16,190
Haré cualquier cosa. Por favor, haré cualquier cosa.

521
00:45:16,315 --> 00:45:17,942
¡Sentarse!

522
00:45:31,497 --> 00:45:34,083
No sé. No lo sé, Ann-Marie.

523
00:45:34,166 --> 00:45:36,210
Sería mi segunda vez.

524
00:45:37,587 --> 00:45:42,300
Si fallamos, te azotarán, sí,
y me pondrán en régimen de aislamiento.

525
00:45:42,425 --> 00:45:45,887
Esto es saber. Pero no fallaremos.
Salvaremos a Karen.

526
00:45:46,012 --> 00:45:49,098
Debemos salvar a Karen.
Entonces ella nos salvará a todos.

527
00:45:49,223 --> 00:45:53,311
Walker hace los azotes,
y no creo que pueda soportarlo.

528
00:45:55,146 --> 00:45:58,065
Hay que buscar la primera oportunidad posible.

529
00:46:06,949 --> 00:46:09,076
Podría ser antes de lo que pensamos.

530
00:46:10,161 --> 00:46:13,331
Es Walker yendo a la ciudad.
para comprar cosas para la semana.

531
00:46:13,456 --> 00:46:16,292
Eso es suerte. Generalmente va Bates.

532
00:46:16,417 --> 00:46:18,711
Mira, ella está entregando el heno.

533
00:46:19,795 --> 00:46:21,589
Estará fuera alrededor de una hora.

534
00:46:21,714 --> 00:46:25,259
Oh, ¿qué estamos haciendo?
hablando de eso por? Es inútil.

535
00:46:25,384 --> 00:46:27,386
Pero lo intentamos. ¿Sí?

536
00:46:27,511 --> 00:46:29,639
Si algo sale mal

537
00:46:29,764 --> 00:46:33,434
- Por favor, Claire.
- Todos luchen, lo haremos.

538
00:47:04,632 --> 00:47:06,634
De pie, ¿eh? ¿Tomándolo con calma?

539
00:47:06,759 --> 00:47:10,263
Estarás en problemas si esos pasajes de la Biblia
no se aprenden.

540
00:47:10,388 --> 00:47:13,057
Primer infractor, ¿no?
Esta noche estarás...

541
00:47:15,393 --> 00:47:17,186
¡Señorita Walker!

542
00:47:17,311 --> 00:47:21,399
- No sirve, Batesy, está a kilómetros de distancia.

543
00:47:21,524 --> 00:47:24,527
Oh Señor Dios nuestro,
Te damos gracias por esta misericordia...

544
00:47:24,652 --> 00:47:27,363
...que habiendonos agraciado con Tu alimento...

545
00:47:27,488 --> 00:47:31,033
...podemos convertirlo en nuestra carne y bebida
para hacer tu bondadosa voluntad.

546
00:47:31,158 --> 00:47:33,703
- A través de Jesús...
- Tengo trabajo que hacer.

547
00:47:33,828 --> 00:47:36,289
Si Walker regresa, dile que estoy con Bates.

548
00:47:36,414 --> 00:47:39,250
Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

549
00:47:56,142 --> 00:47:59,645
- Ahora debemos encontrar la celda de la muerte.
- Debemos ser rápidos.

550
00:48:10,114 --> 00:48:11,908
Bates-

551
00:48:15,870 --> 00:48:17,455
Ohh...

552
00:48:20,666 --> 00:48:22,251
Bates!

553
00:48:29,300 --> 00:48:30,885
Bates!

554
00:48:38,726 --> 00:48:40,311
¿Bates?

555
00:48:43,105 --> 00:48:44,607
Ba...

556
00:48:55,701 --> 00:49:00,373
- Estamos en la parte equivocada del edificio.
- Debemos ser rápidos.

557
00:49:12,009 --> 00:49:14,178
¡Aquí! ¡Aquí!

558
00:49:25,731 --> 00:49:29,527
- Vamos, rápido.
- No, me atraparán. Por favor déjame.

559
00:49:31,571 --> 00:49:37,118
- Tenemos el oye. Vamos a ser libres.
- No, nunca saldremos de aquí.

560
00:49:54,844 --> 00:49:57,430
¡No vas a perturbar mi prisión!

561
00:49:57,555 --> 00:50:01,225
Otra vez no, Hansen.
No dejaré que alteres esta prisión.

562
00:50:01,350 --> 00:50:04,437
Cruzame de nuevo y te acabaré.

563
00:50:13,613 --> 00:50:16,991
- ¿Está bien, Walker?
- Todo está listo, señora.

564
00:50:21,245 --> 00:50:26,209
Vas a aguantar esta vez. tu eres
Lamentaré lo que me hiciste.

565
00:51:13,881 --> 00:51:16,634
- Firma esto, ¿quieres?
- ¿Qué es?

566
00:51:16,759 --> 00:51:20,513
- La liberación de Karen Vaughan.
- Ah, bien, bien.

567
00:51:21,180 --> 00:51:23,516
-Eh, ¿dónde...?
- Allá.

568
00:51:28,729 --> 00:51:30,940
- ¿Cuándo se va?
- Ahora.

569
00:51:31,065 --> 00:51:33,401
Oh, esas son noticias muy alentadoras.

570
00:51:33,526 --> 00:51:37,905
Ha aprendido la lección, estoy seguro.
¿Puedo verla antes de que se vaya?

571
00:51:38,030 --> 00:51:40,032
No, ella acaba de salir.

572
00:51:49,250 --> 00:51:51,252
Trae al prisionero.

573
00:52:34,587 --> 00:52:38,049
- Eres un sádico.
- Lo sé, lo sé. Se lo diré esta noche.

574
00:52:38,174 --> 00:52:40,593
¿Cómo crees que debe sentirse ella?

575
00:52:40,718 --> 00:52:43,471
Si quieres que se lo diga esta noche, lo haré.

576
00:52:43,596 --> 00:52:46,182
No es un caso de lo que quiero,
es tu decisión.

577
00:52:46,307 --> 00:52:49,727
tomé la decisión,
Sólo tengo que llevarlo a cabo.

578
00:52:49,852 --> 00:52:53,731
- ¿Qué estás haciendo?
- Sony, estaba comprobando algo.

579
00:52:53,856 --> 00:52:58,945
Tenía razón. Ann-Marie se fue
el día 27. Nueve días ha estado fuera.

580
00:52:59,070 --> 00:53:01,072
- No todo eso otra vez.
- Es extraño.

581
00:53:01,197 --> 00:53:04,242
No ha llamado ni escrito. Es gracioso.

582
00:53:04,367 --> 00:53:07,954
Ella está teniendo una aventura.
¿Me llamarías si estuvieras fuera conmigo?

583
00:53:08,079 --> 00:53:10,540
- Por supuesto que lo haría.
- Gracias.

584
00:53:11,624 --> 00:53:15,253
- No te preocupes por eso.
- Creo que debería decírselo a la policía.

585
00:53:15,378 --> 00:53:17,755
Julia, te estás comportando como una madre judía.

586
00:53:17,880 --> 00:53:22,510
No puede hacer ningún daño. Vamos a entrar
en el camino de regreso a la oficina. Por favor.

587
00:53:22,635 --> 00:53:25,054
Bueno, tú puedes hacerlo, yo no. Vamos.

588
00:53:43,406 --> 00:53:46,117
- ¿Bien?
- Bueno, haremos lo mejor que podamos, señora.

589
00:53:46,242 --> 00:53:48,995
Entonces, ¿no la encontraron mutilada en un estanque?

590
00:53:49,120 --> 00:53:51,664
- No. Me sentí un poco idiota.
- ¿Qué?

591
00:53:51,789 --> 00:53:53,374
¿Qué podría decir?

592
00:53:53,499 --> 00:53:57,920
Su nombre es Ann-Marie de Verney.
y ella está en algún lugar de Inglaterra.

593
00:54:04,176 --> 00:54:06,137
¡Marca! ¡Marca!

594
00:54:06,262 --> 00:54:08,848
- ¿Qué es?

595
00:54:08,973 --> 00:54:11,392
Marcos Desade. El del amigo.

596
00:54:11,517 --> 00:54:14,186
- ¿Cómo podría olvidarlo?

597
00:54:14,312 --> 00:54:18,399
Con eso se fue. puedo
Llame a la agencia y consiga su dirección.

598
00:54:18,524 --> 00:54:22,445
- Así de simple.
- Me suena sospechosamente a espiar.

599
00:54:24,739 --> 00:54:28,159
Vale, Ted, muchas gracias. Eso está bien. Adiós.

600
00:54:28,284 --> 00:54:30,953
- Bueno, no me lo imaginaba.
- ¿Qué?

601
00:54:31,078 --> 00:54:34,498
No lo creerías,
pero nadie en esa fiesta...

602
00:54:34,624 --> 00:54:36,626
...sabe algo sobre Mark Desade...

603
00:54:36,751 --> 00:54:39,337
...ni siquiera Ted, aunque estaba enojado.

604
00:54:39,462 --> 00:54:41,672
No me gusta, Tony, de verdad que no.

605
00:54:41,797 --> 00:54:45,885
Bueno, tengo mis propios problemas.
para resolverlo esta noche. Deséame suerte.

606
00:54:46,010 --> 00:54:47,803
Buena suerte.

607
00:54:52,225 --> 00:54:56,479
Y David ejecutó en
juicio y justicia...

608
00:54:57,480 --> 00:54:59,774
...sobre todo su pueblo.

609
00:54:59,899 --> 00:55:04,111
Tienes hasta las seis
para aprenderlo correctamente. Tú también, Jennings.

610
00:55:04,237 --> 00:55:06,656
Se le harán preguntas.

611
00:55:15,498 --> 00:55:18,167
- Llevarlos a sus celdas.
- Llevarse bien.

612
00:55:19,210 --> 00:55:21,212
- ¿Estás bien?
- Eso creo.

613
00:55:21,337 --> 00:55:25,383
- ¿Cómo está Ann-Marie?
- No lo sé. Faltan otros cuatro días.

614
00:55:29,095 --> 00:55:30,888
¿Escuché hablar?

615
00:56:59,268 --> 00:57:01,395
- ¡Maldición!

616
00:57:02,772 --> 00:57:04,941
Esa chica me está intimidando.

617
00:57:07,026 --> 00:57:10,321
- ¿Qué chica?
- Cuál, qué, por qué, quién. Hansen.

618
00:57:10,446 --> 00:57:13,115
- ¿Hansen?
- Oh, de Verney.

619
00:57:13,199 --> 00:57:17,870
No veo cómo, querida,
si está sometida a régimen de aislamiento.

620
00:57:17,995 --> 00:57:20,831
Porque ella es francesa,
y ella es una alborotadora.

621
00:57:20,957 --> 00:57:25,044
Si no fuera por ella, todavía estaría en Coswell Grange.
también lo harían Walker y Bates.

622
00:57:25,169 --> 00:57:27,922
Creo que la dama protesta demasiado.

623
00:57:28,047 --> 00:57:30,049
Sólo veo hechos.

624
00:57:30,174 --> 00:57:33,636
- Tú y yo y esta prisión...

625
00:57:33,761 --> 00:57:35,638
...y el peligro está ahí.

626
00:57:36,597 --> 00:57:40,685
De Verney nos destruirá, Desmond.
Lo sé.

627
00:57:42,520 --> 00:57:45,314
Debemos deshacernos de ella lo antes posible.

628
00:57:45,439 --> 00:57:47,316
¿Deshacerse de ella?

629
00:57:48,109 --> 00:57:49,902
Deshazte de ella.

630
00:57:50,528 --> 00:57:54,949
Pero ella ha cometido sólo un delito.
Quizás todavía podamos salvarla.

631
00:58:22,977 --> 00:58:24,437
¿Ann-Marie?

632
00:58:24,562 --> 00:58:26,314
Ah, no me toques.

633
00:58:27,273 --> 00:58:29,275
¿Qué te han hecho?

634
00:58:31,152 --> 00:58:33,112
Debo sacarte de aquí.

635
00:58:34,280 --> 00:58:38,701
¿Por qué? Me trajiste aquí
que tu madre y tu padre me torturaran.

636
00:58:38,826 --> 00:58:42,955
No, eso no es cierto.
Te traje aquí, sí, pero no lo sabía.

637
00:58:45,166 --> 00:58:47,168
Oh, Ann-Marie.

638
00:58:47,293 --> 00:58:49,295
No sé por dónde empezar.

639
00:58:55,301 --> 00:58:57,553
Déjame intentar explicarte. Por favor.

640
00:59:06,437 --> 00:59:08,397
Hace mucho tiempo.

641
00:59:08,522 --> 00:59:12,610
Mi madre era institutriz de prisión,
uno de los más jóvenes del país.

642
00:59:12,735 --> 00:59:17,114
Hubo algunos problemas
informes de trato brutal y una niña murió.

643
00:59:18,032 --> 00:59:22,453
De todos modos, hubo una investigación. No sé mucho al respecto, pero de alguna manera mi padre...

644
00:59:22,578 --> 00:59:26,749
...era jefe de la comisión penitenciaria -
consiguió que la exoneraran.

645
00:59:26,874 --> 00:59:29,377
Pero ella fue despedida
del servicio penitenciario.

646
00:59:30,086 --> 00:59:34,257
<i> Mi padre dejó a su esposa
y compré este lugar para mi madre...</i>

647
00:59:34,382 --> 00:59:37,843
<i> ...al igual que la gente compra estaciones de tren
o molinos de viento para vivir.</i>

648
00:59:37,969 --> 00:59:42,723
<i> Se instalaron juntos en casa
y nací un año después, 1947.</i>

649
00:59:44,308 --> 00:59:48,396
<i> Creo que les sentí un poco avergonzado,
siendo ilegítimo...</i>

650
00:59:48,521 --> 00:59:51,607
<i> ...y me enviaron a un internado
y que la universidad. </i>

651
00:59:51,732 --> 00:59:55,528
<i> Vendría a visitarlos cada seis meses. </i>

652
00:59:55,653 --> 01:00:00,074
<i> Entonces descubrí que tenían estas ideas locas.
sobre la ineficacia de los tribunales... </i>

653
01:00:00,199 --> 01:00:02,869
<i> ...y el país yendo a la ruina. </i>

654
01:00:02,994 --> 01:00:08,207
<i>Dijeron que pueden hacer algo al respecto sermoneando a los jóvenes delincuentes sobre los principios del bien y del mal.</i>

655
01:00:08,332 --> 01:00:10,668
<i>Encontrarían nombres leyendo en los periódicos...</i>

656
01:00:10,793 --> 01:00:13,963
<i> ...y me pidió que los encontrara
y derribarlos. </i>

657
01:00:14,088 --> 01:00:18,885
<i> Pensé que todo sería una broma.
con mi padre sentado y citándoles la Biblia. </i>

658
01:00:20,094 --> 01:00:25,141
<i> Les advertí que tarde o temprano se meterían en problemas, pero pareció hacerlos felices.</i>

659
01:00:25,266 --> 01:00:28,394
<i> Y fueron pasando los meses
y nadie se quejó...</i>

660
01:00:28,519 --> 01:00:30,897
<i> ...así que seguí haciéndolo. </i>

661
01:00:31,022 --> 01:00:35,234
<i> Pensé que en realidad debían serlo.
haciendo algo de bien. Nunca lo supe. </i>

662
01:00:36,903 --> 01:00:38,905
Hasta hoy.

663
01:00:39,030 --> 01:00:43,117
Esta parte del edificio
Siempre ha estado cerrada, desierta.

664
01:00:45,203 --> 01:00:47,205
Descubrí todo.

665
01:00:55,087 --> 01:00:57,089
Nunca podré perdonarme a mí mismo.

666
01:00:57,215 --> 01:00:58,716
Nunca.

667
01:00:58,841 --> 01:01:02,386
Por lo que te he hecho.
Por lo que les he hecho a todos ellos.

668
01:01:04,889 --> 01:01:06,682
Todos.

669
01:01:07,600 --> 01:01:10,937
Yo... nunca podré perdonarte, Mark.

670
01:01:12,021 --> 01:01:14,232
Pero debes ir a la policía ahora.

671
01:01:15,399 --> 01:01:18,069
Pero están locos. ¿No ves eso?

672
01:01:19,153 --> 01:01:21,989
No son criminales
necesitan tratamiento.

673
01:01:22,114 --> 01:01:25,576
Deberían estar encerrados
donde no puedan hacer más daño.

674
01:01:27,161 --> 01:01:30,748
Pero debo sacarte de aquí
lo antes posible.

675
01:01:30,873 --> 01:01:35,002
- ¿Qué pasa con las otras chicas?
- Ellos también, uno a la vez.

676
01:01:36,379 --> 01:01:38,714
Esta noche abriré tu puerta.

677
01:01:39,590 --> 01:01:44,637
Tendré algún transporte esperándote,
que después de que todos os hayais ido, yo...

678
01:01:46,138 --> 01:01:48,140
Lo siento, Ann-Marie.

679
01:01:49,350 --> 01:01:51,102
Quizás algún día...

680
01:01:52,186 --> 01:01:57,024
Iba a decir tal vez algún día
Lo entenderás, pero eso es estúpido.

681
01:02:00,736 --> 01:02:02,738
¿Puedo besarte?

682
01:02:14,083 --> 01:02:15,793
Gracias,

683
01:02:17,169 --> 01:02:19,171
¿Para qué? El beso o...

684
01:02:21,382 --> 01:02:23,259
Todo.

685
01:04:17,331 --> 01:04:19,625
Qué suerte tuve de pasar.

686
01:06:19,704 --> 01:06:22,373
- Pensaste que me excedí, Bates.
- No, señora.

687
01:06:22,456 --> 01:06:24,709
Me dijeron que le hiciera recordarlo.

688
01:06:24,834 --> 01:06:29,005
He visto la mirada en los ojos de la señora Wakehurst.
La chica no aguantará la semana.

689
01:06:29,130 --> 01:06:30,923
Puede que no.

690
01:06:37,138 --> 01:06:41,017
Se hace tarde. no creo
hay algo más que podamos hacer.

691
01:06:41,142 --> 01:06:44,437
- No me rendiré.
- Julia, ¿qué más hay?

692
01:06:44,562 --> 01:06:46,564
Mark Desade no existe.

693
01:06:46,689 --> 01:06:48,900
No hay nadie más a quien llamar.

694
01:06:49,025 --> 01:06:51,402
La NUJ nunca ha oído hablar de él...

695
01:06:51,527 --> 01:06:53,529
...y le dio a Jo referencias falsas.

696
01:06:53,654 --> 01:06:56,198
- Y un número de teléfono inalcanzable.
- Bien.

697
01:06:56,324 --> 01:06:59,827
- No lo vas a encontrar.
- ¿Por qué tomarse tantas molestias?

698
01:06:59,952 --> 01:07:03,414
- ¿Por qué fingir que era escritor?
- Era un intruso.

699
01:07:03,539 --> 01:07:06,292
con un nombre falso. ¡'Marca la Década'!

700
01:07:06,417 --> 01:07:08,419
No, es más que eso.

701
01:07:08,544 --> 01:07:12,924
Primero se asegura de que nadie pueda rastrearlo,
luego desaparece con Ann-Marie.

702
01:07:13,049 --> 01:07:16,469
no lo sabes
que él es con quien se fue.

703
01:07:16,594 --> 01:07:19,263
No, no lo sé. ¿Estoy siendo tonto?

704
01:07:19,388 --> 01:07:21,349
No, solo ser tú.

705
01:08:07,687 --> 01:08:09,939
¿Dónde está tu uniforme, de Verney?

706
01:08:18,948 --> 01:08:21,492
Se deberá usar uniforme en todo momento.

707
01:08:25,204 --> 01:08:27,206
¿Dónde está Claire, señora?

708
01:08:28,332 --> 01:08:33,170
Ella es una mala influencia para ti.
de Verney. Tuvimos que trasladarla.

709
01:08:34,338 --> 01:08:36,716
Yo... tenía tanto miedo.

710
01:08:37,967 --> 01:08:39,969
Pensé que iba a morir.

711
01:08:41,012 --> 01:08:45,099
Creo que te estás muriendo, de Verney.
Poco a poco.

712
01:08:47,935 --> 01:08:49,937
Primero mataremos tu vanidad.

713
01:08:51,147 --> 01:08:53,816
Luego el resto sigue por sí solo.

714
01:08:55,443 --> 01:08:57,236
Pero todavía no.

715
01:08:58,029 --> 01:09:00,031
Esta noche no.

716
01:09:20,760 --> 01:09:22,637
¿De Verney?

717
01:09:49,288 --> 01:09:51,207
Ann-Marie. Ann-Marie.

718
01:09:51,332 --> 01:09:53,334
Cambie, ahora.

719
01:10:18,776 --> 01:10:20,778
¿A dónde vas con eso?

720
01:10:22,154 --> 01:10:24,824
Entonces, ¿quién es el osito de mamá, eh?

721
01:10:24,949 --> 01:10:27,660
Oh, eres un buen chico, ¿no?

722
01:10:27,785 --> 01:10:30,663
- Por favor, Estelle, nos azotarán a todos.
¡Callarse la boca!

723
01:10:30,788 --> 01:10:35,459
Es nuestra única oportunidad de escapar
Wakehurst la quiere muerta.

724
01:10:35,585 --> 01:10:38,796
Ocho, nueve, diez.

725
01:10:41,257 --> 01:10:43,175
Muy bien, ¡ahora! ¡Ahora!

726
01:10:43,301 --> 01:10:44,886
¡No, no!

727
01:11:50,535 --> 01:11:53,579
Puede que esté dentro.
Ella está aquí afuera.

728
01:11:53,704 --> 01:11:55,289
¡Señora!

729
01:12:00,211 --> 01:12:03,047
Es imposible, ella no podría haberlo hecho.

730
01:12:15,601 --> 01:12:17,395
Vamos, Bates.

731
01:13:09,822 --> 01:13:12,366
- Espera, amor.

732
01:13:15,828 --> 01:13:20,625
Muy bien, cariño, sigo yo. Vale, te tengo.
Vamos, da la vuelta al otro lado.

733
01:13:20,750 --> 01:13:23,419
No puedes quedarte ahí en este grupo.

734
01:13:23,544 --> 01:13:26,422
Eso es todo. Pronto estarás seco.

735
01:13:26,547 --> 01:13:28,758
- Aférrate.

736
01:13:31,886 --> 01:13:33,888
Ahí estamos. Eso es todo.

737
01:13:57,537 --> 01:14:01,791
¿No puedes decir nada?

738
01:14:01,916 --> 01:14:04,043
¿No puedes decir nada?

739
01:14:09,507 --> 01:14:13,427
¿No puedes decir nada, cariño?

740
01:14:13,553 --> 01:14:15,555
¿Cómo te sientes?

741
01:14:15,680 --> 01:14:18,724
- ¿No puedes decirlo?

742
01:14:33,656 --> 01:14:35,700
Te llevaré al hospital.

743
01:14:38,369 --> 01:14:39,954
¿Dónde?

744
01:14:46,085 --> 01:14:48,129
¡Ey! Ey. ¡masculino!

745
01:14:49,589 --> 01:14:52,675
- ¿Conoce algún hospital por aquí?
- Eh, ¿hospital?

746
01:14:52,800 --> 01:14:56,888
Creo que pasé uno allí atrás. hospitales,
asilo de ancianos, algo así.

747
01:14:57,013 --> 01:14:59,098
- ¿Pasa algo?
- Sí.

748
01:14:59,223 --> 01:15:03,311
Tengo una chica aquí que no se siente muy bien.
¿Quién es este lugar?

749
01:15:03,436 --> 01:15:06,022
Continúe un par de kilómetros, está a la izquierda.

750
01:15:06,147 --> 01:15:08,149
- Bien, saludos.
- Salud.

751
01:15:36,010 --> 01:15:37,678
Ahí tienes.

752
01:16:12,255 --> 01:16:13,714
¿Hola?

753
01:16:15,383 --> 01:16:18,886
- Este es un maldito lugar espeluznante.

754
01:16:36,779 --> 01:16:39,115
Er, lamento molestarla, señora.

755
01:16:39,240 --> 01:16:41,450
Alguien me dijo que esto era un hospital.

756
01:16:41,576 --> 01:16:44,328
- Me temo que no lo es.
- Bueno, escucha, yo...

757
01:16:44,453 --> 01:16:47,206
Me pregunto, ¿podría utilizar su teléfono?

758
01:16:47,331 --> 01:16:50,209
Encontré una chica en el camino
ella está en mal estado.

759
01:16:55,006 --> 01:17:00,428
Esta es una clínica privada.
pero... parece muy serio en verdad.

760
01:17:00,553 --> 01:17:02,722
Creo que será mejor que la traigas adentro.

761
01:17:02,847 --> 01:17:04,849
Seguro. Muchas gracias.

762
01:17:14,775 --> 01:17:18,696
Pobre niño. ¿Ella... ¿Ella te dijo?
¿Qué le había pasado a ella?

763
01:17:18,821 --> 01:17:20,990
No pude sacarle ningún sentido.

764
01:17:21,115 --> 01:17:24,744
Estaba balbuceando, delirando,
pero ella nunca dijo una palabra.

765
01:17:24,869 --> 01:17:28,414
- Por eso estaba preocupado.
- Estoy seguro de que. ¿Estás bien?

766
01:17:28,539 --> 01:17:30,833
- Sí, la tengo.
- Por aquí.

767
01:17:51,562 --> 01:17:53,189
¿Es esto tuyo?

768
01:17:53,314 --> 01:17:56,150
Aquí, cuidado. Sus espaldas estaban rojas y en carne viva.

769
01:18:05,493 --> 01:18:07,495
- ¿Caminante?
- Una niña, señora.

770
01:18:07,620 --> 01:18:10,289
Ella fue encontrada... eh... ¿dónde?

771
01:18:11,374 --> 01:18:13,876
A unos cinco o seis kilómetros por la carretera.

772
01:18:14,001 --> 01:18:19,340
Este caballero la encontró. el tiene
No tengo idea de lo que pudo haberle pasado.

773
01:18:19,423 --> 01:18:22,301
Ella debe haber sido golpeada
por algún pervertido.

774
01:18:22,426 --> 01:18:26,180
Dios mío.
Qué suerte tuviste de encontrarnos.

775
01:18:27,598 --> 01:18:29,600
Bueno, erm... debes, erm...

776
01:18:30,351 --> 01:18:34,021
Bueno, debemos prepararnos.
una cama para ella inmediatamente.

777
01:18:34,146 --> 01:18:36,148
Ella no es realmente mala, ¿verdad?

778
01:18:36,274 --> 01:18:39,110
Creo que ella estará bien, gracias a ti.

779
01:18:39,235 --> 01:18:43,072
La pondremos en la sala tres.
¿Te encargarás de eso en adelante?

780
01:18:43,197 --> 01:18:44,865
¿Por favor?

781
01:18:44,949 --> 01:18:48,870
- Y entonces debemos llamar a la policía.
- Sí, señora.

782
01:18:51,706 --> 01:18:55,710
Bueno, espero que te hayamos retenido
Ya es suficiente, ¿no?

783
01:18:55,835 --> 01:18:58,504
Oh, no, no, no, está bien.

784
01:18:58,629 --> 01:19:01,340
Sólo quiero asegurarme de que esté bien.

785
01:19:01,465 --> 01:19:03,551
¿Estará bien, señor...?

786
01:19:03,634 --> 01:19:06,429
- Amable.
- ¿Amable? Oh.

787
01:19:06,554 --> 01:19:08,556
Amable en nombre y naturaleza.

788
01:19:08,681 --> 01:19:13,895
No se preocupe, señor Kind, simplemente váyase.
su dirección con una de mis enfermeras.

789
01:19:14,020 --> 01:19:17,982
Estoy seguro de que la chica querrá
para contactarte cuando esté mejor.

790
01:19:18,941 --> 01:19:22,194
Oh, por favor perdóname
por no venir a la puerta.

791
01:19:22,320 --> 01:19:24,989
Debo ir a prepararle una cama.

792
01:19:25,114 --> 01:19:28,618
Una buena noche de sueño
cuerpo a cuerpo toda la diferencia.

793
01:19:28,701 --> 01:19:30,328
Sí.

794
01:19:30,453 --> 01:19:32,747
Sí, está bien. Salud.

795
01:19:35,166 --> 01:19:36,626
Noche.

796
01:19:47,094 --> 01:19:49,639
¿Entonces... tendré noticias tuyas?

797
01:19:49,764 --> 01:19:51,349
Sí.

798
01:19:51,474 --> 01:19:52,850
Sí.

799
01:20:00,191 --> 01:20:02,193
Este es un lugar antiguo y curioso.

800
01:20:03,027 --> 01:20:04,695
Es viejo.

801
01:20:05,905 --> 01:20:07,490
Sí.

802
01:20:08,950 --> 01:20:10,701
Saludos, entonces.

803
01:20:15,790 --> 01:20:17,416
Adiós.

804
01:20:22,463 --> 01:20:25,758
- Pensaste que podrías burlarte de mí.

805
01:20:26,842 --> 01:20:28,844
Supongo que fue Claudine Hansen.

806
01:20:28,970 --> 01:20:32,890
¿Quién te enseñó a arrastrarte?
detrás de las personas y atacarlas.

807
01:20:33,766 --> 01:20:36,602
- Esta vez habéis quemado vuestros barcos.

808
01:20:36,727 --> 01:20:40,273
- ¿No es así, Walker?
- Ella está más allá de la redención.

809
01:20:40,398 --> 01:20:43,985
- Bastante más allá, bastante más allá.

810
01:20:44,110 --> 01:20:47,989
Prepara la muerte ll.
Será ejecutada mañana.

811
01:21:01,878 --> 01:21:03,880
'Hola muchachos, ¿cómo les va?

812
01:21:04,005 --> 01:21:06,424
- ¿Está bien, Jack? ¿Va al norte?
- Sí.

813
01:21:06,549 --> 01:21:10,636
Eres encantadora.
Ban, dos huevos, salchicha, patatas fritas,

814
01:21:10,761 --> 01:21:14,807
café grande, cuatro terrones,
Entrega a mi casa más tarde, ¿eh?

815
01:21:14,932 --> 01:21:17,768
- ¿Qué llevas puesto?
- Nada, estoy contestando.

816
01:21:17,894 --> 01:21:20,771
'Rocas propiedad de los Spurs', ¿eh?

817
01:21:20,897 --> 01:21:24,692
Dos en la primera mitad
y otros cinco minutos más para el final.

818
01:21:25,651 --> 01:21:28,571
- Es gracioso.
- ¿Qué es gracioso?

819
01:21:28,654 --> 01:21:33,451
Eso es. Conozco ese pájaro.
Sí, esa es su pelea entre padres.

820
01:21:33,576 --> 01:21:36,829
- ¿Qué es?
- No. No, no puede ser.

821
01:21:36,913 --> 01:21:40,458
- ¿Qué te pasa?
- Creí reconocerla.

822
01:21:40,583 --> 01:21:43,544
Tu señora, ¿verdad? ¿Hacer un poco a un lado?

823
01:21:43,669 --> 01:21:46,255
¡Jacobo! Té, salchichas y patatas fritas.

824
01:21:46,339 --> 01:21:48,466
Bien.

825
01:21:48,591 --> 01:21:52,011
Creo que a Jacks le apetece
un poco de los extramatrimoniales.

826
01:21:54,847 --> 01:21:57,141
Vamos, todos, tengamos algo de espacio.

827
01:21:57,266 --> 01:21:59,268
- Vamos, maldita sea...
- Míralo.

828
01:21:59,393 --> 01:22:01,812
- Le pondré gel a un paño.
- Es sólo un periódico.

829
01:22:01,896 --> 01:22:04,023
Se le ha pasado encima a tu amigo.

830
01:22:04,106 --> 01:22:06,359
Mucho echemos otro vistazo.

831
01:22:06,484 --> 01:22:09,278
Sí, sírvete tú mismo. ¿Realmente la conoces?

832
01:22:09,403 --> 01:22:11,530
Recogí a esta chica anoche.

833
01:22:11,656 --> 01:22:13,950
- ¿Sí?
- La habían golpeado.

834
01:22:14,075 --> 01:22:18,955
La llevé a una clínica a un par de millas.
fuera de Penlaunce.

835
01:22:19,080 --> 01:22:21,415
La dejé allí para que la cuidaran.

836
01:22:21,541 --> 01:22:23,334
Sí, ¿bien?

837
01:22:23,459 --> 01:22:27,255
A menos que me esté quedando ciego o con la cabeza blanda,
esta chica es ella.

838
01:22:27,380 --> 01:22:29,382
- Seguir.
- Estoy seguro de ello.

839
01:22:29,507 --> 01:22:30,883
¿A dónde vas?

840
01:22:31,008 --> 01:22:33,427
Voy a llamar a este periódico para pedir su nombre.

841
01:22:33,553 --> 01:22:37,598
Bueno, este chico estaba muy mal anoche.

842
01:22:37,723 --> 01:22:42,311
Estaba balbuceando, sólo medio consciente.
¿Y si no pueden identificarla?

843
01:22:42,436 --> 01:22:44,855
Descubra el nombre, pariente más cercano.

844
01:22:44,981 --> 01:22:47,316
Supongo que el periódico sabrá quién es ella.

845
01:22:47,441 --> 01:22:51,028
Ponte en contacto con la gente
y diles que está en el banquillo.

846
01:22:51,153 --> 01:22:52,863
No es tu problema, Jack.

847
01:22:52,989 --> 01:22:55,283
Ah, lo sé.

848
01:22:55,408 --> 01:22:57,827
Pero simplemente no puedes dejarlo, ¿verdad?

849
01:23:05,501 --> 01:23:08,212
- Oh, Cristo.

850
01:23:12,341 --> 01:23:14,969
- ¿Hola?
- La escritura está hecha.

851
01:23:16,304 --> 01:23:19,181
- Entonces voy a necesitar una cama.
- ¿Qué quieres decir?

852
01:23:19,307 --> 01:23:22,143
- Sony, eso es maravilloso.
- ¿Es una tarea ardua?

853
01:23:22,226 --> 01:23:26,105
No, no es eso.
Han encontrado a Ann-Marie en Penlaunce.

854
01:23:26,230 --> 01:23:31,152
Ha tenido un accidente pero está bien.
Un camionero la llevó a una clínica.

855
01:23:31,277 --> 01:23:33,279
- ¿Cómo?
- La vio en el periódico.

856
01:23:33,404 --> 01:23:35,781
Llamó al periódico, quien a su vez llamó a la agencia.

857
01:23:35,865 --> 01:23:38,993
¿Dónde?
- No lo sé, no pude encontrar el número.

858
01:23:39,118 --> 01:23:41,537
No sabía el nombre del lugar.

859
01:23:41,662 --> 01:23:45,583
Iba de camino a tomar un tren para verla.
Volveré esta noche.

860
01:23:45,708 --> 01:23:48,711
Ven después del trabajo,
Dejaré un heno debajo de la alfombra.

861
01:23:48,836 --> 01:23:51,339
- Hasta luego, Tony.
- Adiós.

862
01:24:30,878 --> 01:24:33,756
Oh. ¿Podrías decirme dónde está la clínica?

863
01:24:33,881 --> 01:24:37,009
- ¿El qué?
- Al parecer aquí hay una clínica privada.

864
01:24:38,302 --> 01:24:41,138
Un gran edificio antiguo, aproximadamente a un kilómetro y medio de la ciudad.

865
01:24:42,014 --> 01:24:44,850
Hay un lugar allá arriba
un muro alto a su alrededor.

866
01:24:44,976 --> 01:24:47,562
- Sí, eso es todo.
- No creo que sea una clínica.

867
01:24:47,687 --> 01:24:49,689
Creo que sí. Muchas gracias.

868
01:24:50,648 --> 01:24:52,441
Pensé que era la antigua cárcel.

869
01:25:56,589 --> 01:25:58,633
¿Es esta la clínica?

870
01:26:00,009 --> 01:26:01,052
¿A quién quieres?

871
01:26:01,177 --> 01:26:05,264
Creo que una chica llamada Ann-Marie de Verney
fue traído aquí.

872
01:26:05,389 --> 01:26:09,185
- Me preguntaba si podría verla.
- No hay nadie con ese nombre héroe.

873
01:26:09,310 --> 01:26:11,771
¿Esto es una clínica? Me dijeron que así era.

874
01:26:13,689 --> 01:26:15,691
Llora allí, ¿quieres?

875
01:26:18,402 --> 01:26:20,738
Ya que lo preguntaste tan amablemente.

876
01:26:54,730 --> 01:26:56,899
- Siéntate.
- Gracias.

877
01:26:56,983 --> 01:27:00,361
- Lo siento, no me dijeron tu nombre.
- Soy Julia King.

878
01:27:00,486 --> 01:27:03,322
Me temo que te he causado muchos problemas.

879
01:27:03,447 --> 01:27:05,658
Ni siquiera estoy seguro de estar en el <i>lugar</i> correcto

880
01:27:05,783 --> 01:27:09,120
no pude determinar
si esto es una clínica.

881
01:27:09,245 --> 01:27:11,747
Lo es, sí, pero sólo para pacientes privados.

882
01:27:11,873 --> 01:27:17,086
Creo que el camionero con el que hablé estaba seguro
Anoche trajo aquí a Ann-Marie.

883
01:27:17,211 --> 01:27:18,713
¿Anoche?

884
01:27:18,838 --> 01:27:21,007
Oh. ¿Cómo es tu amigo?

885
01:27:21,090 --> 01:27:24,760
Joven, de pelo largo y rubio, de unos cinco pies de altura, bonita.

886
01:27:24,886 --> 01:27:26,888
Oh, ¿pero seguramente eso fue...?

887
01:27:27,013 --> 01:27:28,931
¿Cómo se llamaba?

888
01:27:29,056 --> 01:27:30,808
Phillips. La chica Phillips.

889
01:27:30,933 --> 01:27:36,314
Ahora yo no estuve aquí anoche
pero creo que admitieron a una niña.

890
01:27:36,439 --> 01:27:38,733
La enfermera, ejem, Johnson se encargó de ello.

891
01:27:39,358 --> 01:27:42,028
Er, sí, aquí está. Romero Phillips.

892
01:27:43,112 --> 01:27:47,241
Mmm, lo de siempre, hacer autostop,
atacado en el camino.

893
01:27:47,366 --> 01:27:49,076
Ella no resultó gravemente herida.

894
01:27:49,702 --> 01:27:54,498
Sí, esa es la chica que vi esta mañana.
Sus padres la recogieron.

895
01:27:54,624 --> 01:27:58,878
- ¿No tenía hormiga francesa?
- Oh, no. Obviamente otra chica.

896
01:27:59,003 --> 01:28:02,340
Parece como si
Me tengo hasta aquí para nada.

897
01:28:02,465 --> 01:28:04,967
- No muy lejos, espero.
- Sí, Londres.

898
01:28:05,092 --> 01:28:07,929
Qué enloquecedor.
¿Podemos llevarte a la estación?

899
01:28:08,012 --> 01:28:10,473
No, gracias. Estoy agradecido por tu ayuda.

900
01:28:10,598 --> 01:28:13,100
Lamento que hayas tenido un viaje tan largo.

901
01:28:13,184 --> 01:28:16,103
No importa. Ah, hay una cosa.

902
01:28:16,229 --> 01:28:20,149
¿Puedo llamar a mi novio?
Podría recogerme en Paddington.

903
01:28:20,274 --> 01:28:24,237
- No creo que los teléfonos...
- Yo pagaré, por supuesto. Es de larga distancia.

904
01:28:24,362 --> 01:28:26,697
- ¿Por qué no?

905
01:28:34,539 --> 01:28:36,541
- Ninguna respuesta.

906
01:28:44,966 --> 01:28:46,592
¿Hola?

907
01:28:46,717 --> 01:28:48,970
Ay, Julia. Sí, acabo de entrar.

908
01:28:49,095 --> 01:28:52,640
Callejón sin salida. Sí, pensé
Es demasiado bueno para ser verdad.

909
01:28:52,723 --> 01:28:56,060
- Aún así, ya vuelvo.

910
01:28:56,185 --> 01:28:57,979
¡Marca!

911
01:28:59,647 --> 01:29:03,109
¡Problemas, Tony! ¡Terrible problema! ¡Ayúdame!
La clínica...

912
01:29:05,861 --> 01:29:07,697
¿Julia? ¡Julia!

913
01:29:08,364 --> 01:29:11,033
- ¿Hola?

914
01:29:12,326 --> 01:29:17,331
- Has abusado de tu privilegio.
- ¿Dónde está Ann-Marie? Quiero verla.

915
01:29:17,456 --> 01:29:20,626
¿Lo haces ahora? Bueno, entonces lo harás.

916
01:29:46,027 --> 01:29:49,113
¿Bien? ¿Quieres verla o no?

917
01:29:53,201 --> 01:29:55,578
- ¿Ann-Marie?

918
01:29:59,457 --> 01:30:02,126
¡Córtala! ¡Córtala!

919
01:30:02,210 --> 01:30:06,631
¿Con qué propósito?
Lleva algunas horas muerta.

920
01:30:08,549 --> 01:30:10,551
¿Cómo ha ocurrido?

921
01:30:10,676 --> 01:30:12,887
Ahora, de verdad, querida.

922
01:30:13,012 --> 01:30:16,349
¿Qué ha estado pasando aquí?
¿Qué la impulsó a hacerlo?

923
01:30:16,474 --> 01:30:20,561
Mujer joven, pareces ser
plenamente consciente. Esto es una prisión.

924
01:30:20,686 --> 01:30:22,939
Los que están encerrados en él son criminales.

925
01:30:23,064 --> 01:30:27,860
De Verney no se suicidó, ella mas
ejecutado justamente por violar la ley.

926
01:30:29,320 --> 01:30:32,073
¿Quieres decir que tú... la mataste?

927
01:30:32,198 --> 01:30:35,076
No me propongo entrar en una discusión.

928
01:30:35,201 --> 01:30:37,370
- ¡Tú la asesinaste!
- Tranquilo.

929
01:30:37,495 --> 01:30:40,373
- voy por la policia
- ¡No lo harás!

930
01:30:43,918 --> 01:30:49,549
Desafías mi autoridad para derrocar
yo como institutriz? Debes estar loco.

931
01:30:49,632 --> 01:30:53,970
Serás juzgado por conspiración.
Enciérrala y prepara la sala del tribunal.

932
01:30:55,680 --> 01:30:57,932
Conspiración... conspiración.

933
01:30:58,057 --> 01:31:00,059
Sólo puede haber una pena.

934
01:31:05,856 --> 01:31:08,943
¡Déjame ir, maldito seas!
Quita tus manos de mí.

935
01:31:12,113 --> 01:31:15,408
Lo entiendes mal.
Sólo queremos que mantengas la boca cerrada.

936
01:31:15,533 --> 01:31:17,535
No te daré esa satisfacción.

937
01:31:17,660 --> 01:31:21,873
- Me quedaré aquí y gritaré que derriben el lugar.
- ¡Caminante!

938
01:31:23,416 --> 01:31:26,002
- Sigue adelante.
- Esto está mal, Margarita.

939
01:31:26,127 --> 01:31:28,796
Aplica gel o lo haré yo mismo.

940
01:31:29,505 --> 01:31:36,387
Julia King, estás acusada de
conspirando para pervertir el curso de la justicia.

941
01:31:36,512 --> 01:31:39,765
¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable?

942
01:31:39,891 --> 01:31:44,103
¡Esa mujer es una asesina! ella mató
Ann-Marie de Verney a sangre fría.

943
01:31:44,228 --> 01:31:46,314
Cállate, Walker.

944
01:31:46,439 --> 01:31:49,525
- ¿Qué dijo ella?
- Pasa semen, Desmond.

945
01:31:49,650 --> 01:31:53,070
Ella es una psicópata peligrosa.
y debe ser ahorcado.

946
01:32:05,791 --> 01:32:10,588
Disculpe. ¿Hay una... clínica por aquí?
¿Una clínica privada, algo así?

947
01:32:10,713 --> 01:32:12,506
No que yo sepa, no.

948
01:32:12,632 --> 01:32:14,425
Bueno, gracias.

949
01:32:20,431 --> 01:32:23,142
¿Hay una clínica por aquí, un hospital?

950
01:32:23,267 --> 01:32:24,852
No, no.

951
01:32:28,814 --> 01:32:34,278
Prisionero en el bar, ¿tienes algo que decir?
antes de dictar sentencia?

952
01:32:35,029 --> 01:32:39,450
- Esto es una farsa, una farsa de la justicia.

953
01:32:39,575 --> 01:32:41,160
Está bien.

954
01:32:41,285 --> 01:32:43,996
Déjala decir una cosa. Sólo una cosa.

955
01:32:44,121 --> 01:32:47,792
Yo jugaré tu juego.
Quiero ver a mi abogado.

956
01:32:47,917 --> 01:32:50,795
- Denegado.
- ¡Eso es ilegal!

957
01:32:50,920 --> 01:32:52,922
No seré juzgado sin...

958
01:32:53,047 --> 01:32:55,049
Condenadla, condenadla.

959
01:33:01,013 --> 01:33:02,640
Julia Rey...

960
01:33:02,765 --> 01:33:07,770
usted ha sido condenado por conspiración
pervertir el curso de la justicia.

961
01:33:13,985 --> 01:33:16,946
¡Consíguela! ¡Recuperala!

962
01:33:17,071 --> 01:33:19,323
El veredicto de este tribunal...

963
01:33:19,448 --> 01:33:23,744
...es que te sacarán de aquí
a un lugar de ejecución...

964
01:33:24,704 --> 01:33:27,415
...donde te colgarán del cuello...

965
01:33:27,540 --> 01:33:29,458
...hasta que estés muerto.

966
01:33:30,251 --> 01:33:34,213
Y... que el Señor tenga...
misericordia de tu alma.

967
01:33:47,018 --> 01:33:49,437
No te librarás de mí una segunda vez.

968
01:33:49,562 --> 01:33:52,356
Oh, no, ya me ocuparé de eso.

969
01:33:54,984 --> 01:33:58,863
Me dijeron que hay una clínica en esta zona.
¿Sabes dónde está?

970
01:33:58,988 --> 01:34:01,324
- ¿Te refieres a un hospital, como?
- Sí.

971
01:34:01,449 --> 01:34:03,618
- No me parece. ¿Enrique?
- ¿Mmm?

972
01:34:03,743 --> 01:34:06,412
- ¿Hay algún hospital por aquí?
- No lo sé.

973
01:34:06,537 --> 01:34:10,625
Puede que lo haya. ¿Qué pasa con esa mujer?
que llega todas las semanas?

974
01:34:10,750 --> 01:34:13,336
- Tiene uniforme de enfermera.
- ¿Qué mujer?

975
01:34:13,461 --> 01:34:15,922
El que gelifica el gran pedido.
todos los sábados.

976
01:34:16,047 --> 01:34:18,841
- ¿Su? Oh, señor.
- ¿Qué dijiste?

977
01:34:18,966 --> 01:34:22,303
Ella siempre usa una especie de túnica gris pero...

978
01:34:22,428 --> 01:34:25,264
- ¿De dónde es ella?
- No sé.

979
01:34:25,389 --> 01:34:27,725
Ella conduce desde esa dirección.

980
01:34:27,850 --> 01:34:32,188
Pensé que ella podría venir de
ese gran lugar viejo a la derecha subiendo.

981
01:34:32,313 --> 01:34:34,482
Oye, pero eso es sólo una suposición.

982
01:34:46,327 --> 01:34:48,037
¿Margarita?

983
01:35:08,224 --> 01:35:11,269
Voy a gelificarte, Hansen.

984
01:35:11,394 --> 01:35:14,939
¿Crees que te voy a dejar?
paga esta vez...

985
01:35:15,064 --> 01:35:17,066
Voy a atraparte, Hansen.

986
01:35:17,692 --> 01:35:22,321
¿Crees que me vas a pagar?
pero esta vez no lo eres.

987
01:35:38,796 --> 01:35:41,674
Yo fui el único que vio la podredumbre...

988
01:35:41,799 --> 01:35:44,760
...la enfermedad en Coswell Grange, ¿no?

989
01:35:45,928 --> 01:35:48,264
Pero ellos no quisieron escuchar.

990
01:35:48,389 --> 01:35:50,391
Y no lo vieron.

991
01:35:52,226 --> 01:35:53,978
Chicas.

992
01:35:54,604 --> 01:35:57,273
Animales asquerosos y depravados.

993
01:35:58,399 --> 01:36:00,401
Tratándolo como un hotel de vacaciones.

994
01:36:01,152 --> 01:36:05,907
Y que salir corriendo a cometer más delitos,
contaminar la sociedad.

995
01:36:07,992 --> 01:36:11,204
Y riéndose de mí, todos.

996
01:36:13,414 --> 01:36:15,416
Y Hansen.

997
01:36:15,541 --> 01:36:17,543
Ella se rió.

998
01:36:19,003 --> 01:36:22,089
Pero hice que el castigo se ajustara al crimen...

999
01:36:22,215 --> 01:36:24,217
...enseñó al animal a obedecer.

1000
01:36:27,220 --> 01:36:29,555
Suicidio, dijeron.

1001
01:36:31,057 --> 01:36:33,601
Pero ellos no lo sabían, ¿verdad?

1002
01:36:34,977 --> 01:36:36,979
¿Oíste eso, Hansen?

1003
01:36:37,104 --> 01:36:39,106
No seré despedido.

1004
01:36:41,359 --> 01:36:43,694
¿Te estás riendo de mí ahora, Hansen?

1005
01:36:43,819 --> 01:36:46,989
te voy a cagar de risa
cuando te encuentre.

1006
01:38:01,105 --> 01:38:03,107
- ¿Margarita?

1007
01:38:08,321 --> 01:38:09,280
Margarita.

1008
01:39:09,423 --> 01:39:12,510
¿Qué has... hecho?

1009
01:39:18,349 --> 01:39:19,934
Marcos...

1010
01:39:21,227 --> 01:39:23,229
La encontré.

1011
01:39:26,774 --> 01:39:28,776
Yo no hice eso.

1012
01:39:28,901 --> 01:39:31,237
Mamá no lo hizo.

1013
01:39:31,362 --> 01:39:34,865
Mamá no haría algo así.
Ella te ama.

1014
01:39:34,991 --> 01:39:38,494
Por favor levántate. No ha pasado nada.

1015
01:39:57,847 --> 01:39:59,849
- Rápido, señora.

1016
01:39:59,974 --> 01:40:01,976
Estamos saliendo.

1017
01:40:02,101 --> 01:40:04,103
¿Dónde está ella, Bates?

1018
01:40:04,228 --> 01:40:07,607
- Tráemela

1019
01:40:07,732 --> 01:40:09,984
- Debemos irnos, señora.

1020
01:40:20,995 --> 01:40:22,788
Jesús Cristo.

1021
01:40:33,507 --> 01:40:37,094
¿Les importa si les pregunto, señoras?
un par de preguntas?

1022
01:40:56,447 --> 01:41:00,409
¿Margarita? Margarita!

1023
01:41:00,535 --> 01:41:03,204
- Oh, querido Señor.

1024
01:41:05,998 --> 01:41:08,167
M... Margarita.

1025
01:41:09,210 --> 01:41:10,920
Ay, Dios...

1026
01:41:27,728 --> 01:41:30,565
<i>Si hay controversia entre hombres...</i>

1027
01:41:30,690 --> 01:41:34,485
<i> ...y llegan a juicio
para que los jueces los juzguen...</i>

1028
01:41:34,610 --> 01:41:39,156
<i> ...entonces justificarán a los justos
y condenar a los malvados. </i>

1029
01:41:39,991 --> 01:41:44,579
<i> Y sucederá que si el malvado
ser digno de ser golpeado...</i>

1030
01:41:44,704 --> 01:41:47,790
<i> ...que el juez lo utilizará para acostarse... </i>

1031
01:41:47,915 --> 01:41:53,337
<i> ...y ser golpeado delante de su cara,
según su culpa, en un número determinado. </i>

1032
01:41:54,589 --> 01:41:58,384
<i> Cuarenta azotes puede darle
y no exceder...</i>

1033
01:41:58,509 --> 01:42:03,723
<i> ...no sea que, si se excede, lo golpee
encima de estos con muchas rayas...</i>

1034
01:42:03,848 --> 01:42:07,101
<i> ...entonces tu hermano debería parecer
vil para ti. </i>